1 00:01:22,100 --> 00:01:26,675 Se este teste for bem sucedido, Shion será be\Nan AI que entra para a história. 2 00:01:29,962 --> 00:01:33,329 We're seriously just skating by\NAI regulations here. If we're found out-- 3 00:01:33,330 --> 00:01:35,307 The Shion Project will be a failure. 4 00:01:35,916 --> 00:01:39,832 Because we're trying to make an AI\Nwho can talk and live among people. 5 00:01:39,872 --> 00:01:44,178 Well, we wouldn't make them look so\Nhuman-like if it weren't for this project. 6 00:01:48,673 --> 00:01:51,710 I'll take responsibility for it.\NDid you take care of her transfer papers? 7 00:01:51,711 --> 00:01:53,429 Yeah, I took care of it. 8 00:01:53,628 --> 00:01:55,646 She'll be in Class 2-3 at Keibu High. 9 00:01:58,504 --> 00:02:00,252 I see. Of all the places... 10 00:02:01,241 --> 00:02:01,960 Chief Amano? 11 00:02:02,100 --> 00:02:04,428 That's fine.\NWe'll be monitoring her for 5 days. 12 00:02:04,847 --> 00:02:07,105 And if no one figures\NShion out in that time... 13 00:02:07,973 --> 00:02:09,063 We win. 14 00:02:09,912 --> 00:02:11,531 Don't blame me if this goes sideways. 15 00:02:38,973 --> 00:02:40,681 Good morning, Satomi. 16 00:02:40,701 --> 00:02:41,371 Good morning... 17 00:02:41,640 --> 00:02:42,719 Open the curtains. 18 00:02:42,899 --> 00:02:44,278 What's the temperature today? 19 00:02:44,418 --> 00:02:47,265 It's 19 degrees Celsius with 48% humidity. 20 00:02:47,465 --> 00:02:48,743 Would you like me to open the window? 21 00:02:48,744 --> 00:02:50,162 After I'm done changing, please. 22 00:02:57,465 --> 00:02:59,483 What time did Mom \Ncome home last night? 23 00:02:59,562 --> 00:03:02,100 3:03AM. 24 00:03:03,588 --> 00:03:04,747 Open the curtains, please. 25 00:03:05,457 --> 00:03:07,355 Mom came back home late into the night again. 26 00:03:07,814 --> 00:03:10,492 She's probably tired so \Nmake today's rice softer than usual. 27 00:03:10,811 --> 00:03:14,837 Will 210mL of water with a \N15 minute steam be enough? 28 00:03:14,997 --> 00:03:15,526 Please. 29 00:03:19,662 --> 00:03:21,201 It's about time I put it in. 30 00:03:26,775 --> 00:03:28,314 What's Mom's schedule? 31 00:03:29,373 --> 00:03:31,640 Satomi1231. 32 00:03:35,327 --> 00:03:37,305 AI Field Test? 33 00:03:38,354 --> 00:03:39,103 AI... 34 00:03:41,031 --> 00:03:41,930 A robot? 35 00:03:44,458 --> 00:03:45,307 Shut down! 36 00:03:46,915 --> 00:03:48,633 Good morning... Satomi. 37 00:03:48,853 --> 00:03:50,012 Good morning, Mom. 38 00:03:50,751 --> 00:03:55,117 Our living expenses have gone\N2% compared tot he same period last year. 39 00:03:55,327 --> 00:03:56,046 They have? 40 00:03:56,047 --> 00:03:57,514 I cut down on some groceries. 41 00:03:57,515 --> 00:04:00,182 I switched our water vendors\Nand lowered our solar panel usage. 42 00:04:00,183 --> 00:04:00,861 Good girl. 43 00:04:01,510 --> 00:04:03,678 You have 2 tax payments\Ncoming up this week. 44 00:04:03,679 --> 00:04:05,197 Okay, I'll take care of it. 45 00:04:05,337 --> 00:04:06,705 What about Grandma's birthday? 46 00:04:06,706 --> 00:04:08,094 I already ordered a present. 47 00:04:08,154 --> 00:04:11,411 I ordered those sweets that she likes.\NShould we send her a card a long side that? 48 00:04:11,412 --> 00:04:12,849 Yeah, make sure it's handwritten. 49 00:04:12,850 --> 00:04:13,588 Anything else? 50 00:04:15,455 --> 00:04:16,805 Forecast is 16 degrees. 51 00:04:16,985 --> 00:04:17,285 Here. 52 00:04:17,286 --> 00:04:18,284 It's summer though-- 53 00:04:18,285 --> 00:04:20,332 I asked for the temperature at midnight. 54 00:04:21,710 --> 00:04:23,688 Sorry, I'll be late again tonight. 55 00:04:23,689 --> 00:04:25,476 You've been working so hard. 56 00:04:27,944 --> 00:04:30,092 Satomi... At school today... 57 00:04:30,561 --> 00:04:31,211 What? 58 00:04:32,529 --> 00:04:33,429 Nothing. 59 00:04:33,928 --> 00:04:36,216 Let's do our best today! Yeah! 60 00:04:36,865 --> 00:04:37,664 I'm off! 61 00:04:37,704 --> 00:04:38,793 Have a nice day! 62 00:04:38,794 --> 00:04:40,581 Have a nice day, Mitsuko. 63 00:04:42,180 --> 00:04:43,818 Have a nice day, Satomi. 64 00:04:44,308 --> 00:04:45,596 The doors will now lock. 65 00:04:52,809 --> 00:04:56,505 Manual Labor Support Robot\N Farm-work Field Test in progress 66 00:04:56,705 --> 00:04:58,204 Your bus will arrive shortly 67 00:05:02,200 --> 00:05:03,518 AI operation in progress\N No trespassing 68 00:05:29,972 --> 00:05:30,761 Hoshima. 69 00:05:32,270 --> 00:05:34,747 The future is closer than you might think. 70 00:05:36,535 --> 00:05:40,092 We at Hoshima Electronics\N are conducting Field Tests in Keibu City. 71 00:05:40,561 --> 00:05:45,097 To bring you new access \Nto the latest AI technology. 72 00:05:42,649 --> 00:05:51,750 *Please keep your Emergency Shutdown app\N updated in the event of a potential malfunction* 73 00:05:45,357 --> 00:05:50,272 We are constantly trying to make life easier,\Nsociety safer and people happier. 74 00:05:51,291 --> 00:05:54,098 The perfect future has already begun. 75 00:05:55,726 --> 00:05:58,294 The future is closer than you might think. 76 00:05:59,502 --> 00:06:01,520 We will bring it to you. 77 00:06:02,250 --> 00:06:04,098 -- Wait! Wait!\N-- Coming through! 78 00:06:05,726 --> 00:06:06,715 Ah, sorry. 79 00:06:08,743 --> 00:06:11,630 It was just an accident,\Nso don't go telling on me. 80 00:06:14,098 --> 00:06:16,765 Now departing, please hold on. 81 00:06:16,465 --> 00:06:19,762 Feel the Moonlight\N Moon Princess Soundtrack 82 00:06:33,708 --> 00:06:39,203 It is now 8AM. The attendance app will be updated today. 83 00:06:39,352 --> 00:06:44,298 All students should check the update on the Keibu HS dedicated app. 84 00:06:44,299 --> 00:06:45,396 Sandayu, you okay!? 85 00:06:45,397 --> 00:06:47,035 Another repair job... 86 00:06:53,079 --> 00:06:55,576 Is Professor Touma snooping on Satomi again? 87 00:06:54,557 --> 00:07:03,808 "No smoking in the electronics club!!" 88 00:06:55,576 --> 00:06:58,543 N-No! I was just hacking into \NHoshima's security cameras... 89 00:06:58,544 --> 00:07:00,092 just to study some code! 90 00:07:00,093 --> 00:07:01,910 Yeah, yeah, studying something. 91 00:07:01,911 --> 00:07:03,998 I'm surprised that you were\Nable to get in at all. 92 00:07:03,999 --> 00:07:06,435 I mean the firewall is tough. 93 00:07:06,436 --> 00:07:07,834 Not as dumb as he looks. 94 00:07:08,214 --> 00:07:09,233 I'm not dumb... 95 00:07:09,234 --> 00:07:12,100 Not at all! Anyways, I've got a present for you. 96 00:07:14,687 --> 00:07:15,836 Is this...!? 97 00:07:15,866 --> 00:07:17,804 I borrowed it\N from my dad's bag. 98 00:07:19,622 --> 00:07:22,260 The potential applications \Nof storing digital data in outer space... 99 00:07:22,549 --> 00:07:23,898 Demonstration Satellite "Tsukikage"!? 100 00:07:23,899 --> 00:07:24,517 What is that? 101 00:07:24,537 --> 00:07:25,596 A server in space!? 102 00:07:25,597 --> 00:07:27,774 -- What are they gonna do about the radiation?\N-- Anything about thermal vacuum? 103 00:07:29,462 --> 00:07:31,171 Oh, Aya! It's Gocchan. 104 00:07:31,820 --> 00:07:32,929 Trying out another model? 105 00:07:33,029 --> 00:07:34,417 How do you keep your balance on that? 106 00:07:34,447 --> 00:07:35,436 It's fine for now. 107 00:07:35,646 --> 00:07:37,304 Did you get that from Hoshima? 108 00:07:38,303 --> 00:07:39,532 What's wrong, Gocchan? 109 00:07:39,533 --> 00:07:41,141 Nothing. 110 00:07:45,496 --> 00:07:47,734 Hey! There's no garbage that way. 111 00:07:48,413 --> 00:07:49,811 It's so stupid! 112 00:07:49,812 --> 00:07:50,471 It's bugged. 113 00:07:50,711 --> 00:07:51,800 What are you doing? 114 00:07:53,798 --> 00:07:54,997 Field Test 115 00:07:55,396 --> 00:07:56,825 Emergency Shutdown 116 00:07:57,303 --> 00:07:58,863 Nice one, honor student. 117 00:07:58,864 --> 00:08:00,481 Keep racking up those points. 118 00:08:05,057 --> 00:08:06,915 Alright, get going. 119 00:08:14,687 --> 00:08:15,586 Huh!? 120 00:08:16,425 --> 00:08:18,134 "Ashi" 121 00:08:18,753 --> 00:08:20,092 Dude, she's super cute. 122 00:08:25,097 --> 00:08:26,016 She really... 123 00:08:27,914 --> 00:08:29,312 So... 124 00:08:29,682 --> 00:08:34,677 "Shion Ashimori" 125 00:08:29,771 --> 00:08:32,979 This is Shion Ashimori\Nwho transferred to our school today. 126 00:08:33,548 --> 00:08:35,366 If you'd introduce yourself. 127 00:08:43,718 --> 00:08:45,826 -- What's going on?\N-- What? 128 00:08:47,155 --> 00:08:49,193 Hello? Ashimori? 129 00:08:55,626 --> 00:08:56,435 Satomi! 130 00:08:56,755 --> 00:08:58,154 Are you happy now? 131 00:08:58,663 --> 00:08:59,502 Huh!? 132 00:08:59,532 --> 00:09:00,931 Amano, you know her? 133 00:09:01,220 --> 00:09:03,059 Well? Are you happy? 134 00:09:03,179 --> 00:09:06,895 Are you not happy?\NThen I'll make you happy! 135 00:09:08,094 --> 00:09:20,092 {\i1}Say, you can be happy! 136 00:09:26,016 --> 00:09:28,094 -- Why did she do that...?\N-- What's even going on? 137 00:09:28,114 --> 00:09:29,432 Wait... was she serious...? 138 00:09:30,092 --> 00:09:31,590 Is she crazy? 139 00:09:34,487 --> 00:09:35,486 AI Field Test\N Top secret 140 00:09:43,089 --> 00:09:44,367 U-Um... 141 00:09:46,755 --> 00:09:49,342 That was impressive!\NTalk about an introduction. 142 00:09:52,100 --> 00:09:55,936 Well, Amano since you're the class rep,\NI'll leave the rest to you. 143 00:10:02,429 --> 00:10:04,537 Wait! Wait up, Satomi! 144 00:10:08,293 --> 00:10:08,913 You... 145 00:10:10,092 --> 00:10:12,969 are an AI, right? 146 00:10:13,418 --> 00:10:14,817 You know about me? 147 00:10:17,005 --> 00:10:19,093 Mom, you're amazing. 148 00:10:19,272 --> 00:10:21,520 Professor Amano takes good care of me! 149 00:10:21,600 --> 00:10:25,736 So, pay her back and act like a high schooler!\NThat's what this test is for right? 150 00:10:25,737 --> 00:10:26,405 Is it? 151 00:10:27,714 --> 00:10:28,803 Are you kidding me...? 152 00:10:29,113 --> 00:10:31,650 Do you know how hard \NMom has been working!? 153 00:10:31,651 --> 00:10:32,349 I don't! 154 00:10:36,545 --> 00:10:39,172 She works so hard she\N mutters programming code in her sleep... 155 00:10:40,092 --> 00:10:41,780 She's raising me on her own. 156 00:10:42,949 --> 00:10:45,556 There are so many people who\Nwanna see her fail. 157 00:10:46,475 --> 00:10:46,995 That's why... 158 00:10:53,308 --> 00:10:56,215 If anyone finds out you're an AI, \NI'll never forgive you. 159 00:10:56,216 --> 00:10:58,903 --{\i1}Are you happy right now?{\i0}\N-- And no more singing! 160 00:11:47,244 --> 00:11:50,251 "Draw a friend" 161 00:11:50,591 --> 00:11:54,587 Inoue... Yoshida... Masuda and \NMaeda from the volleyball club. 162 00:11:54,588 --> 00:11:56,255 -- You remembered, already?\N-- That was fast! 163 00:11:56,256 --> 00:11:58,663 Hey, where did you live before coming here? 164 00:11:59,312 --> 00:12:01,920 Your parents work at \NHoshima, right? What department? 165 00:12:02,010 --> 00:12:02,779 The lab. 166 00:12:02,909 --> 00:12:04,587 Really? Mine do, too! 167 00:12:04,588 --> 00:12:08,953 Hey, hey! Why don't you give me your\N account info, I'll invite you to our friend group. 168 00:12:09,292 --> 00:12:10,091 Friend? 169 00:12:10,391 --> 00:12:12,679 Can't have a happy school life without them. 170 00:12:12,680 --> 00:12:15,156 -- You gotta be miserable then.\N-- Hey! 171 00:12:15,157 --> 00:12:17,344 Hey, wanna go grab lunch together? 172 00:12:18,703 --> 00:12:20,921 Satomi! Come with us, too! 173 00:12:21,041 --> 00:12:21,760 Seriously? 174 00:12:21,880 --> 00:12:22,799 Princess Tattletale...? 175 00:12:22,800 --> 00:12:25,076 Satomi, let's go be happy together! 176 00:12:32,949 --> 00:12:35,036 --Seriously?\N--What's her problem? 177 00:12:36,935 --> 00:12:39,752 -- Please do it, Gocchan!\N-- What am I going to do with you? 178 00:12:40,002 --> 00:12:43,338 -- Ah, Gocchan! Look! \N- Fine. 179 00:12:45,366 --> 00:12:46,595 Huh? The transfer student? 180 00:12:49,702 --> 00:12:50,551 And Gocchan. 181 00:12:51,790 --> 00:12:54,547 Guess he is also a boy after all. 182 00:12:56,965 --> 00:12:59,042 Geez, she doesn't know when to give up. 183 00:12:59,272 --> 00:12:59,722 No. 184 00:13:06,195 --> 00:13:08,093 Shion's super cute. 185 00:13:08,353 --> 00:13:10,151 Think she'd cosplay or something? 186 00:13:08,353 --> 00:13:12,789 "No smoking in the electronics club!!" 187 00:13:10,161 --> 00:13:11,000 Why? 188 00:13:11,030 --> 00:13:12,789 Well, you know... 189 00:13:13,008 --> 00:13:14,917 She looks like she'd do it if someone asked. 190 00:13:14,947 --> 00:13:16,285 You do make a point. 191 00:13:16,795 --> 00:13:17,754 Cosplay what, though? 192 00:13:20,641 --> 00:13:22,189 Isn't that Shion?\N 193 00:13:22,199 --> 00:13:24,187 --Princess Tattletale as well.\N --A fight? 194 00:13:25,306 --> 00:13:26,615 Ah, sorry. 195 00:13:27,634 --> 00:13:29,582 It's your childhood friend, Satomi. 196 00:13:45,546 --> 00:13:47,824 Hey, Touma, I need you... 197 00:13:48,903 --> 00:13:50,371 For the last time, 198 00:13:50,372 --> 00:13:52,099 mind your own business! 199 00:13:52,249 --> 00:13:54,027 I'm fine on my own. 200 00:13:54,097 --> 00:13:56,025 So, are you happy now, Satomi? 201 00:13:56,225 --> 00:13:58,783 My happiness doesn't matter! 202 00:13:58,863 --> 00:14:01,200 Going on about being "Happy" like an idiot... 203 00:14:01,470 --> 00:14:02,859 Do you even get what it means? 204 00:14:02,860 --> 00:14:03,538 I don't! 205 00:14:12,229 --> 00:14:14,667 -- Um...\N-- Ah, there you are. 206 00:14:15,146 --> 00:14:17,014 Ashimori, got a minute? 207 00:14:17,104 --> 00:14:18,093 Don't! 208 00:14:18,094 --> 00:14:18,693 Aya! 209 00:14:20,091 --> 00:14:22,269 Touma, Sandayu needs help. 210 00:14:22,359 --> 00:14:23,498 You're my friend, right? 211 00:14:23,398 --> 00:14:24,717 --What? Right now? 212 00:14:24,417 --> 00:14:25,206 --Friend? 213 00:14:26,515 --> 00:14:28,453 Can't have a happy school life without them. 214 00:14:29,272 --> 00:14:30,571 Leave it to me! 215 00:14:35,726 --> 00:14:40,751 {\i1}Are you happy right now? 216 00:14:40,752 --> 00:14:44,757 {\i1}Maybe you can tell me{\i0} 217 00:14:47,504 --> 00:14:50,591 {\i1}If you're walking all alone{\i0} 218 00:14:50,592 --> 00:14:57,904 {\i1}Just reach out your empty hands{\i0} 219 00:14:58,003 --> 00:15:05,526 {\i1}-- And say that you want some friends{\i0} 220 00:15:03,838 --> 00:15:05,526 -- So you want friends. 221 00:15:18,643 --> 00:15:21,350 "Field Test" 222 00:15:20,671 --> 00:15:21,750 My scrunchie! 223 00:15:22,639 --> 00:15:23,708 Give it back. 224 00:15:28,273 --> 00:15:29,462 Wait up, Touma! 225 00:15:29,632 --> 00:15:31,550 The hell's going on? 226 00:15:33,158 --> 00:15:38,493 {\i1}Do you know the magic words?{\i0} 227 00:15:38,543 --> 00:15:41,410 {\i1}If you want to make them true{\i0} 228 00:15:43,957 --> 00:15:45,406 -- Wait!\N-- Hey! 229 00:15:45,407 --> 00:15:50,621 {\i1}It's time to say it loud,\Nas loud as you can{\i0} 230 00:15:50,622 --> 00:15:56,225 {\i1}Because a princess 231 00:15:56,226 --> 00:16:04,167 {\i1}is always singing and dancing!{\i0} 232 00:16:05,616 --> 00:16:12,649 {\i1}So, so we can be happy{\i0} 233 00:16:12,938 --> 00:16:18,093 {\i1}Let's become friends, let's all become friends!{\i0} 234 00:16:18,283 --> 00:16:25,136 {\i1}So sing, and reach far out for the sky{\i0} 235 00:16:25,256 --> 00:16:31,150 {\i1}That you want friends too!{\i0} 236 00:16:31,230 --> 00:16:40,091 {\i1}Let's be never alone again, and say{\i0} 237 00:16:40,581 --> 00:16:51,410 {\i1}You want some friends!{\i0} 238 00:16:49,212 --> 00:16:51,410 Emergency Shutdown 239 00:17:13,068 --> 00:17:15,066 Uhh..I... 240 00:17:18,402 --> 00:17:20,771 That's a Wozniak AI test! 241 00:17:20,960 --> 00:17:22,099 What's that? 242 00:17:22,438 --> 00:17:27,624 Basically... It's a test to see if AI could reach human intelligence. 243 00:17:30,451 --> 00:17:32,169 Human intelligence...? 244 00:17:35,286 --> 00:17:35,975 You bummed? 245 00:17:36,095 --> 00:17:38,343 Yeah, I bet Maekawa will be. 246 00:17:38,832 --> 00:17:41,959 He asked me to find out if she had a boyfriend. 247 00:17:42,409 --> 00:17:44,816 Wow, this is amazing! 248 00:17:45,066 --> 00:17:48,203 There's finally an AI that can act like humans. 249 00:17:48,433 --> 00:17:50,091 That's what this is testing, right? 250 00:17:50,591 --> 00:17:52,549 Yeah, it is. But... 251 00:17:54,247 --> 00:17:56,275 If someone finds out... 252 00:17:56,914 --> 00:17:57,664 The test ends. 253 00:17:58,343 --> 00:17:59,672 Well, that didn't take long. 254 00:17:59,702 --> 00:18:01,370 It was a matter of time, anyway. 255 00:18:01,630 --> 00:18:03,837 The creator's got a weird \Nvision of high school girls. 256 00:18:03,838 --> 00:18:05,456 Maybe his daughter's in musical theater. 257 00:18:05,457 --> 00:18:06,185 No, she doesn't! 258 00:18:07,304 --> 00:18:10,251 My mom made her... 259 00:18:11,220 --> 00:18:14,517 -- She's the complete opposite of\N a certain loner desperate for friends. \N-- Stop that. 260 00:18:15,676 --> 00:18:16,764 Well, whatever. 261 00:18:17,264 --> 00:18:19,262 Whether she resembles you or not, 262 00:18:19,263 --> 00:18:20,880 the test is now over, isn't it? 263 00:18:20,881 --> 00:18:21,400 Wait! 264 00:18:22,659 --> 00:18:24,916 Please, pretend you don't know. 265 00:18:25,266 --> 00:18:25,835 Huh!? 266 00:18:26,435 --> 00:18:30,091 My mom's worked so hard \Nfor so long for this, that's why-- 267 00:18:30,092 --> 00:18:31,160 Not my problem. 268 00:18:31,480 --> 00:18:34,157 It's a male dominated company so, 269 00:18:34,387 --> 00:18:36,025 my mom has made many enemies. 270 00:18:36,695 --> 00:18:38,273 If this test fails... 271 00:18:38,742 --> 00:18:40,331 She'll get moved back down. 272 00:18:41,779 --> 00:18:44,916 True, Hoshima's track record with\N that kind of stuff sucks. 273 00:18:45,086 --> 00:18:45,785 Really? 274 00:18:46,095 --> 00:18:48,693 Yeah, demotion seems possible. 275 00:18:49,412 --> 00:18:53,328 I am begging you! Please don't\N tell anyone about Shion! 276 00:18:55,006 --> 00:18:56,904 Oh! I did it! 277 00:18:57,064 --> 00:18:59,342 Her shutdown mechanics are just like an A-13! 278 00:18:59,343 --> 00:19:02,399 And, the shutdown seems\N have not been reported to Hoshima. 279 00:19:02,639 --> 00:19:03,538 You can tell? 280 00:19:03,539 --> 00:19:06,095 Her body seems completely standalone. 281 00:19:06,205 --> 00:19:08,283 The way she logs things is pretty standard. 282 00:19:08,373 --> 00:19:10,091 If I just mess with this... 283 00:19:10,121 --> 00:19:11,759 That's Professor Touma, for you! 284 00:19:18,093 --> 00:19:19,362 Good morning, Satomi! 285 00:19:20,960 --> 00:19:24,097 Don't "Good morning" me!\NEveryone found out about you. 286 00:19:24,098 --> 00:19:25,396 Um... 287 00:19:27,044 --> 00:19:28,093 Shion Ashimori? 288 00:19:28,313 --> 00:19:30,091 Yes! I am Shion Ashimori. 289 00:19:30,191 --> 00:19:34,437 You're here as part of a test.\NTo prove you can act like a high school student. 290 00:19:34,726 --> 00:19:36,984 You need to go back to class then. 291 00:19:37,863 --> 00:19:40,820 Lunch break is almost over, so what \Nwould a normal high schooler do? 292 00:19:41,120 --> 00:19:42,838 -- Go back to class.\N-- That's right! 293 00:19:43,248 --> 00:19:46,664 Because if you do that, your test \Nhas a much higher chance of succeeding. 294 00:19:46,714 --> 00:19:47,364 Got it. 295 00:19:50,091 --> 00:19:53,378 Hey, are you an advanced version of\N Hoshima's Mirror Neuron model? 296 00:19:55,546 --> 00:19:58,353 First time I've seen him talk to a girl. 297 00:19:59,062 --> 00:20:00,091 Does a robot count? 298 00:20:00,920 --> 00:20:03,138 Why are you always saying stuff like that? 299 00:20:15,745 --> 00:20:18,243 Today's test is now finished, I'm ready to go. 300 00:20:18,543 --> 00:20:19,891 Done already? 301 00:20:19,892 --> 00:20:22,159 -- See you around, Shion.\N-- I'll send you a message later!\N-- Bye, bye!\N 302 00:20:25,056 --> 00:20:27,534 "No smoking in the electronics club!!" 303 00:20:42,509 --> 00:20:46,814 Moon Princess 304 00:20:46,815 --> 00:20:47,723 Monitor off. 305 00:20:48,972 --> 00:20:49,731 Satomi. 306 00:20:50,091 --> 00:20:51,410 Satomi~ 307 00:20:53,747 --> 00:20:54,477 Mom... 308 00:20:55,346 --> 00:20:56,045 Huh!? 309 00:20:56,095 --> 00:20:57,034 What time is it? 310 00:20:57,204 --> 00:20:58,093 2AM. 311 00:20:58,433 --> 00:21:00,770 It's not like you to pull this kind of thing. 312 00:21:01,709 --> 00:21:03,178 So much happened today... 313 00:21:03,508 --> 00:21:05,006 Oh, Mom! 314 00:21:06,545 --> 00:21:08,093 How was work? 315 00:21:08,393 --> 00:21:10,331 Did anything... unusual happen? 316 00:21:11,330 --> 00:21:12,039 Actually... 317 00:21:13,558 --> 00:21:15,595 Something did, it couldn't have turned out better! 318 00:21:16,035 --> 00:21:21,959 A project I've been working on, started \Nits final test and today's results were perfect. 319 00:21:22,489 --> 00:21:25,745 I was hopeful, but still, It was better \Nthan expected! 320 00:21:25,746 --> 00:21:27,214 Uhh... Congratulations... 321 00:21:27,215 --> 00:21:29,242 Satomi, thank you for everything. 322 00:21:29,831 --> 00:21:32,379 After this test, let's go on a trip! 323 00:21:33,128 --> 00:21:33,657 Yeah... 324 00:21:34,017 --> 00:21:34,746 Sounds nice. 325 00:21:34,747 --> 00:21:36,644 Ah, you don't believe me do you? 326 00:21:37,044 --> 00:21:40,950 Well, I can't blame you, \NI canceled last minute so many times. 327 00:21:40,951 --> 00:21:42,079 Sorry! 328 00:21:42,578 --> 00:21:44,836 But I promise you, It {\i1}will {\i0}happen. 329 00:21:44,837 --> 00:21:45,885 -- Mom...\N-- What? 330 00:21:47,983 --> 00:21:50,700 I'm glad things are going well at work. 331 00:21:51,100 --> 00:21:53,647 Thank you, my dear daughter! 332 00:22:07,963 --> 00:22:09,591 Satomi... Tell me... 333 00:22:11,549 --> 00:22:15,266 Who... made this? 334 00:22:17,913 --> 00:22:19,641 Idiot! Idiot! Idiot! 335 00:22:23,567 --> 00:22:25,026 I won't mess up this time. 336 00:22:31,889 --> 00:22:33,438 Good morning, Satomi. 337 00:22:35,845 --> 00:22:37,743 Would you like me to open the curtains? 338 00:22:37,883 --> 00:22:39,981 Wait a moment. 339 00:22:41,400 --> 00:22:44,097 Let's do our best today! Yeah! 340 00:22:44,098 --> 00:22:44,816 I'm off! 341 00:22:49,432 --> 00:22:50,381 AI operation in progress\N No trespassing 342 00:22:59,531 --> 00:23:02,758 My mom said the test went perfectly. 343 00:23:03,338 --> 00:23:05,056 -- Weird, isn't it?\N-- I knew it! 344 00:23:05,615 --> 00:23:08,233 I have a pretty good idea of what happened. 345 00:23:08,353 --> 00:23:11,060 I spent a lot of time looking \Nthrough the security log last night. 346 00:23:11,250 --> 00:23:12,209 Here, look. 347 00:23:13,388 --> 00:23:14,227 Where?\N 348 00:23:15,595 --> 00:23:16,225 What? 349 00:23:16,654 --> 00:23:17,424 Uhh... 350 00:23:18,622 --> 00:23:21,400 Seems like someone sent Hoshima falsified footage. 351 00:23:21,899 --> 00:23:25,625 That's why, they don't know about \NShion's shutdown or singing. 352 00:23:26,315 --> 00:23:28,183 Someone?\NWho sent it? 353 00:23:28,792 --> 00:23:30,770 Who else could it be? 354 00:23:31,659 --> 00:23:33,348 This is {\i1}amazing! 355 00:23:33,477 --> 00:23:35,905 The recorded image was altered in real time! 356 00:23:35,985 --> 00:23:39,392 In other words, it's auto generating it\N from the existing database. 357 00:23:40,520 --> 00:23:41,300 What's so funny? 358 00:23:41,529 --> 00:23:44,237 I was just thinking we haven't\N talked like this in a long time. 359 00:23:44,786 --> 00:23:45,615 Really? 360 00:23:48,213 --> 00:23:49,971 Not once since 3rd grade. 361 00:23:50,291 --> 00:23:51,949 Touma, have you forgotten? 362 00:23:51,950 --> 00:23:53,228 Well... 363 00:23:53,567 --> 00:23:56,095 From the same guy who can\N remember entire textbooks. 364 00:23:56,235 --> 00:23:57,024 Go figure. 365 00:23:57,025 --> 00:24:00,021 Guess some things never change. 366 00:24:02,029 --> 00:24:05,675 But, thank you for yesterday. 367 00:24:06,834 --> 00:24:07,663 You saved me. 368 00:24:08,672 --> 00:24:13,078 You see, there's something I've wanted to ask you... 369 00:24:14,097 --> 00:24:15,905 Back in grade school-- 370 00:24:16,095 --> 00:24:18,393 Satomi, are you happy now? 371 00:24:19,601 --> 00:24:21,679 Shion, are you responsible for this? 372 00:24:23,378 --> 00:24:25,635 I asked everyone to lie for me. 373 00:24:26,095 --> 00:24:28,303 -- Everyone...?\N-- The cameras. 374 00:24:28,304 --> 00:24:29,511 I knew it! 375 00:24:29,611 --> 00:24:32,618 That means you and the \Ncameras are working together? 376 00:24:32,978 --> 00:24:33,877 What does that mean? 377 00:24:33,878 --> 00:24:38,213 -- AI communicating and working together. This could be... 378 00:24:37,114 --> 00:24:38,213 -- Touma, keep it down! 379 00:24:38,214 --> 00:24:39,162 Touma, keep it down! 380 00:24:40,580 --> 00:24:41,939 You two must be friends! 381 00:24:41,940 --> 00:24:43,378 Satomi, are you happy? 382 00:24:43,497 --> 00:24:46,095 -- It's not like that!\N-- It's not? 383 00:24:46,225 --> 00:24:47,314 Are you not happy? 384 00:24:48,173 --> 00:24:50,311 How can I explain this... 385 00:24:51,320 --> 00:24:51,929 Shion. 386 00:24:52,928 --> 00:24:56,355 Everyone's definition \Nof happiness is different. 387 00:24:59,501 --> 00:25:00,610 Locked. 388 00:25:02,199 --> 00:25:03,018 Good morning... 389 00:25:05,545 --> 00:25:05,845 Yeah. 390 00:25:11,240 --> 00:25:13,038 What would make you happy then? 391 00:25:13,238 --> 00:25:14,307 Who knows... 392 00:25:14,337 --> 00:25:15,585 Hey. 393 00:25:15,775 --> 00:25:17,024 Good morning, Gocchan. 394 00:25:17,743 --> 00:25:18,223 U-Um... 395 00:25:19,142 --> 00:25:20,590 About Shion... 396 00:25:20,740 --> 00:25:22,988 I got it, it's a secret. 397 00:25:23,088 --> 00:25:24,916 -- Thank you.\N-- Good morning, Aya! 398 00:25:25,995 --> 00:25:28,762 Satou, you won't tell anyone... 399 00:25:28,213 --> 00:25:28,762 I don't care! 400 00:25:32,029 --> 00:25:33,447 Is it gonna be okay?\N 401 00:25:33,967 --> 00:25:35,096 Why are you asking me? 402 00:25:35,097 --> 00:25:37,393 Um... Isn't she your girlfriend? 403 00:25:37,763 --> 00:25:39,292 Good question. 404 00:25:39,581 --> 00:25:40,910 {\i1}You don't know the answer? 405 00:25:51,599 --> 00:25:52,668 Are you okay, Sandayu-- 406 00:25:52,848 --> 00:25:54,347 What did you d- 407 00:25:54,348 --> 00:25:55,545 Take better care of it! 408 00:25:58,742 --> 00:26:02,768 "No smoking in the electronics club!!" 409 00:26:07,174 --> 00:26:08,742 That's not a garbage can? 410 00:26:10,331 --> 00:26:12,588 And by the way, how do you even do that? 411 00:26:13,677 --> 00:26:17,104 Oh, no! I was just making sure\Nthe falsified footage looks-- 412 00:26:17,105 --> 00:26:19,022 You're amazing, Suzaki. 413 00:26:21,879 --> 00:26:22,878 It's no big deal. 414 00:26:23,248 --> 00:26:26,095 I was just having a look\Nthrough the security AI. 415 00:26:26,334 --> 00:26:28,093 You learned all this stuff on your own? 416 00:26:28,094 --> 00:26:29,931 Yeah, I wanna work at Hoshima. 417 00:26:30,430 --> 00:26:34,037 Most of our parents already work there.\NYou're fine with that? 418 00:26:34,556 --> 00:26:39,042 I wanna develop AI and they're \Nusing Oak Ridge's Titan 3. 419 00:26:39,043 --> 00:26:40,860 That makes it the best place to work! 420 00:26:41,679 --> 00:26:43,158 You have dreams, huh? 421 00:26:44,097 --> 00:26:45,775 Must be nice being you. 422 00:26:49,841 --> 00:26:54,646 Well, tech is cool, but if I had a choice,\NI'd choose academics or sport... 423 00:26:54,796 --> 00:26:58,522 or getting a girlfriend, \Nyou're the one that has it nice. 424 00:26:58,523 --> 00:26:59,801 I'm being serious here. 425 00:27:05,655 --> 00:27:08,752 I'm basically 80% across the board. 426 00:27:09,351 --> 00:27:11,939 Academics, sports, you name it. 427 00:27:12,828 --> 00:27:13,647 80%? 428 00:27:13,648 --> 00:27:15,625 I'd always come second or third in everything. 429 00:27:15,905 --> 00:27:21,030 I don't have any close friends,\Nnor any hobbies I'm passionate about. 430 00:27:23,517 --> 00:27:24,856 I think you're the amazing one. 431 00:27:25,575 --> 00:27:27,873 Touma! Sandayu needs help. 432 00:27:28,802 --> 00:27:31,669 -- Do I have to do it right now?\N-- Please, I have a match tomorrow! 433 00:27:38,592 --> 00:27:40,091 Hey, do you know where Shion's gone? 434 00:27:40,350 --> 00:27:41,230 Shion... 435 00:27:43,427 --> 00:27:45,765 She was over in the Judo Hall. 436 00:27:51,909 --> 00:27:54,946 What's Sandayu doing here? 437 00:27:55,116 --> 00:27:56,384 Good news. 438 00:27:56,404 --> 00:27:59,222 I've found a way for you to be happy, Satomi. 439 00:27:59,242 --> 00:28:00,570 Now what!? 440 00:28:00,760 --> 00:28:02,768 The heroine will get her happy ending. 441 00:28:02,769 --> 00:28:05,495 But first, she must face impending doom! 442 00:28:05,615 --> 00:28:07,653 Look, he said he'd help. 443 00:28:11,829 --> 00:28:13,747 I-I'm not a heroine, though! 444 00:28:13,748 --> 00:28:16,584 -- Someone use the shutdown app!\N-- He's gone crazy! 445 00:28:16,585 --> 00:28:18,652 Watch out! A robot's gone wild. 446 00:28:25,136 --> 00:28:26,354 She's messing with the P.A. system again. 447 00:28:26,355 --> 00:28:27,044 Watch out! 448 00:28:30,091 --> 00:28:31,749 What the hell are you thinking? 449 00:28:31,750 --> 00:28:32,768 I'll stop it. 450 00:28:32,718 --> 00:28:39,971 "Field Test" 451 00:28:33,647 --> 00:28:35,685 Wait, that will shut everyone down! 452 00:28:36,364 --> 00:28:37,204 Everyone? 453 00:28:38,093 --> 00:28:39,891 Isn't this great? 454 00:28:40,091 --> 00:28:41,969 Anyway, let's figure something else out... 455 00:28:41,970 --> 00:28:49,381 OK, people! Judo club member, Kouichirou Sugiyama, \Nalso known as Thunder, will now take down this berserk robot. 456 00:28:49,791 --> 00:28:50,240 What? 457 00:28:50,370 --> 00:28:53,777 The Judo Club is now accepting new members. 458 00:28:54,017 --> 00:28:56,464 You too, could score a \Nmatch-winning shoulder throw someday. 459 00:28:56,564 --> 00:28:58,562 --A recruitment drive?\N--Makes sense. 460 00:28:58,622 --> 00:29:00,960 I'll stop him! Do not interfere! 461 00:29:10,101 --> 00:29:11,349 --That's all?\N --What a wimp. 462 00:29:12,488 --> 00:29:14,586 What are you doing? 463 00:29:21,160 --> 00:29:21,859 Don't fall now, Touma... 464 00:29:21,860 --> 00:29:24,326 Hey! Ashimori, are you not feeling well? 465 00:29:24,327 --> 00:29:25,495 Oh no! 466 00:29:25,496 --> 00:29:27,363 We'll take her to the infirmary! 467 00:29:26,394 --> 00:29:27,363 Hey, you all! 468 00:29:27,364 --> 00:29:28,272 Excuse us! 469 00:29:29,022 --> 00:29:29,911 How stupid. 470 00:29:34,336 --> 00:29:35,895 -- Touma...\N-- 20 more seconds. 471 00:29:36,145 --> 00:29:37,963 I still can't believe she's a robot. 472 00:29:37,964 --> 00:29:39,321 I know, it's easy to forget. 473 00:29:39,841 --> 00:29:41,699 Got rid of the Emergency shutdown. 474 00:29:41,859 --> 00:29:43,497 Can you really uninstall it? 475 00:29:43,537 --> 00:29:45,605 I'll put it back later so no one finds out. 476 00:29:46,035 --> 00:29:49,082 It was a stupid feature \Nthey installed as an afterthought. 477 00:29:51,040 --> 00:29:52,009 All set! 478 00:29:57,134 --> 00:29:57,993 Good morning. 479 00:29:58,452 --> 00:30:00,240 Satomi, are you happy now? 480 00:30:00,241 --> 00:30:01,569 Of course not. 481 00:30:02,278 --> 00:30:05,505 Even thought a prince \Ncame to save you in your time of need? 482 00:30:05,506 --> 00:30:07,034 P-Prince!? 483 00:30:07,035 --> 00:30:08,452 Shoujo Manga style. 484 00:30:08,453 --> 00:30:11,799 T-That's a stupid idea. I'm not \Nlooking for something like that. 485 00:30:11,800 --> 00:30:14,526 It's too naive to think that\Ngetting a boyfriend will make you happy. 486 00:30:14,527 --> 00:30:16,484 Not a boyfriend. I mean a prince! 487 00:30:16,644 --> 00:30:18,262 Riding a white horse... 488 00:30:19,112 --> 00:30:19,681 I see! 489 00:30:21,239 --> 00:30:23,108 I'll get it right this time. Leave it to me. 490 00:30:23,277 --> 00:30:24,286 Wait! 491 00:30:25,845 --> 00:30:26,514 What now? 492 00:30:26,734 --> 00:30:28,532 She's probably off to find a white horse. 493 00:30:30,870 --> 00:30:31,689 Just kidding. 494 00:30:36,095 --> 00:30:37,963 You should just make up with him. 495 00:30:38,332 --> 00:30:40,190 It's not like we're fighting... 496 00:30:40,191 --> 00:30:43,477 Gocchan's super popular. \NAren't you worried he might cheat on you? 497 00:30:43,617 --> 00:30:45,265 What if he falls for someone else for real? 498 00:30:46,194 --> 00:30:46,594 Hey!\N 499 00:30:47,513 --> 00:30:49,301 Have you seen a prince around here? 500 00:30:51,139 --> 00:30:52,908 Of course I haven't. 501 00:30:52,909 --> 00:30:56,094 If there was a prince at school, it'd be Gocchan for sure. 502 00:30:56,095 --> 00:30:57,233 You're right about that! 503 00:30:57,243 --> 00:31:00,870 He's so hot, and smart... and really good at\N sports AND academics! Isn't that right Aya? 504 00:31:00,871 --> 00:31:01,719 Gocchan, then! 505 00:31:03,597 --> 00:31:04,256 What's her deal? 506 00:31:06,764 --> 00:31:08,023 Lost sight of her. 507 00:31:08,092 --> 00:31:11,179 I'll go check the club cameras.\NI'll give you a call you if I see her! 508 00:31:11,180 --> 00:31:12,778 Jeez... 509 00:31:13,857 --> 00:31:15,185 Sorry about earlier. 510 00:31:15,745 --> 00:31:16,224 What for? 511 00:31:16,644 --> 00:31:18,402 The match-winning shoulder throw thing. 512 00:31:19,321 --> 00:31:20,760 I'm used to being pathetic. 513 00:31:22,648 --> 00:31:24,096 I get nervous under pressure. 514 00:31:24,606 --> 00:31:26,094 I've never won a single match. 515 00:31:26,594 --> 00:31:27,473 But tomorrow will be different. 516 00:31:27,533 --> 00:31:29,371 Doesn't that make you wanna quit Judo? 517 00:31:30,250 --> 00:31:30,620 Why? 518 00:31:32,708 --> 00:31:34,096 I'm just no good, am I? 519 00:31:34,396 --> 00:31:34,956 Why? 520 00:31:35,285 --> 00:31:36,754 It's just that you're all too amazing. 521 00:31:38,742 --> 00:31:39,841 Gocchan! 522 00:31:41,679 --> 00:31:43,537 You're a prince, aren't you? 523 00:31:43,847 --> 00:31:44,876 Huh? You are? 524 00:31:45,055 --> 00:31:46,005 Of course not. 525 00:31:46,006 --> 00:31:47,034 Let me confirm. 526 00:31:48,732 --> 00:31:49,151 What? 527 00:31:53,067 --> 00:31:55,385 Y-Y-You! 528 00:31:58,462 --> 00:32:00,760 You heard that Gocchan kissed the transfer student? 529 00:32:00,761 --> 00:32:02,098 The hot transfer student? 530 00:32:02,099 --> 00:32:03,777 Isn't he going out with Aya? 531 00:32:03,787 --> 00:32:06,094 -- Nicely done, Gocchan.\N-- What the hell? 532 00:32:06,095 --> 00:32:07,213 What the hell? 533 00:32:08,582 --> 00:32:10,930 -- Do you best, Aya!\N-- Don't give up, Aya! 534 00:32:17,523 --> 00:32:20,200 I can't tell if you're a prince or not... 535 00:32:25,145 --> 00:32:25,815 Come with me for sec! 536 00:32:25,825 --> 00:32:26,354 Where?\N 537 00:32:26,364 --> 00:32:27,553 To go see Amano. 538 00:32:27,573 --> 00:32:28,192 Yay! 539 00:32:28,282 --> 00:32:29,791 You're ready to be a prince then? 540 00:32:33,467 --> 00:32:34,426 That idiot... 541 00:32:34,956 --> 00:32:36,874 What did she do now? 542 00:32:37,243 --> 00:32:37,903 Amano! 543 00:32:40,560 --> 00:32:41,589 Shion's being weird. 544 00:32:41,590 --> 00:32:43,117 Shion's always weird. 545 00:32:43,118 --> 00:32:43,797 I'm not weird. 546 00:32:43,798 --> 00:32:45,145 -- Yes you are!\N-- Yes you are! 547 00:32:45,146 --> 00:32:47,373 Go hide in Touma's clubroom for now. 548 00:32:47,663 --> 00:32:48,372 Roger. 549 00:32:48,412 --> 00:32:49,311 Wait, prince! 550 00:32:49,321 --> 00:32:50,950 Stop it, he's Satou's prince. 551 00:32:52,188 --> 00:32:53,627 Hey, hey, found them? 552 00:32:54,946 --> 00:32:57,123 How dare that damn robot? 553 00:33:00,710 --> 00:33:02,398 What's all this fuss about a prince? 554 00:33:02,458 --> 00:33:05,905 A prince saves the Moon Princess so... 555 00:33:06,094 --> 00:33:08,812 Moon Princess...? Why do y- 556 00:33:13,187 --> 00:33:14,446 You put her up to this? 557 00:33:14,706 --> 00:33:15,685 Put her up to what? 558 00:33:16,044 --> 00:33:18,002 You ordered her to kiss Gocchan, didn't you? 559 00:33:18,003 --> 00:33:19,301 I wouldn't do something like that. 560 00:33:19,302 --> 00:33:21,089 So this piece of junk did it on her own? 561 00:33:21,090 --> 00:33:23,637 I didn't do it on my own, I need orders-- 562 00:33:23,638 --> 00:33:24,836 Be quiet, robot! 563 00:33:25,355 --> 00:33:26,973 You don't have to listen that order. 564 00:33:27,383 --> 00:33:29,901 I need orders to do\N anything, that's how I was made. 565 00:33:31,749 --> 00:33:32,468 I knew it... 566 00:33:33,417 --> 00:33:34,656 It was all your fault! 567 00:33:41,429 --> 00:33:42,928 I'm gonna tell everyone... 568 00:33:43,047 --> 00:33:44,496 That she's a robot. 569 00:33:44,975 --> 00:33:48,042 Stop it! My mom's entire \N life is on the line! 570 00:33:48,043 --> 00:33:50,040 Why would I care about \Nyour mom? 571 00:33:50,041 --> 00:33:53,177 Your stupid fight with your\Nboyfriend has nothing to do with her. 572 00:33:53,178 --> 00:33:54,816 Stupid!? Who do you think you are!? 573 00:33:54,817 --> 00:33:56,254 I bet you're jealous! 574 00:33:56,255 --> 00:33:57,883 I am not jealous at all! 575 00:33:57,884 --> 00:34:00,090 Then keep your robot\Naway from my Gocchan! 576 00:34:00,091 --> 00:34:02,338 Gocchan isn't yours, Aya. 577 00:34:03,037 --> 00:34:04,096 --Huh?\N --What? 578 00:34:04,097 --> 00:34:07,252 Gocchan has the right to\N choose his own princess. 579 00:34:08,302 --> 00:34:09,221 You too, Aya. 580 00:34:09,891 --> 00:34:11,829 There might be another prince for you. 581 00:34:13,737 --> 00:34:15,034 That isn't true! 582 00:34:18,781 --> 00:34:20,449 It's him... 583 00:34:21,679 --> 00:34:23,497 and it's always has been. 584 00:34:27,732 --> 00:34:29,901 He gets lonely surprisingly easily... 585 00:34:30,450 --> 00:34:32,588 and it's hard to tell what he is thinking... 586 00:34:32,976 --> 00:34:35,165 But... I can tell he's hurting. 587 00:34:36,614 --> 00:34:38,092 I'm the only one who sees it! 588 00:34:40,500 --> 00:34:41,718 Even when we're fighting... 589 00:34:42,828 --> 00:34:46,304 He's all I can think about, \Nand I can't keep my eyes off him. 590 00:34:47,793 --> 00:34:49,520 This is the worst! 591 00:35:00,760 --> 00:35:01,439 Let's go. 592 00:35:02,398 --> 00:35:04,426 Time doesn't heal your wounds. 593 00:35:04,866 --> 00:35:06,913 It just turns them into scars. 594 00:35:06,914 --> 00:35:07,793 Let go of me. 595 00:35:11,009 --> 00:35:13,747 Why are you even fighting? 596 00:35:14,766 --> 00:35:18,042 We wouldn't be in this situation \Nif you two just got along. 597 00:35:19,531 --> 00:35:21,199 She was saying stupid shit to her friends. 598 00:35:22,098 --> 00:35:24,146 He's so hot, and smart... 599 00:35:24,296 --> 00:35:25,615 and really good at sports AND academics! 600 00:35:25,616 --> 00:35:26,993 Why don't you brag a little more? 601 00:35:26,994 --> 00:35:35,984 "No smoking in the electronics club!!" 602 00:35:27,992 --> 00:35:29,451 Huh... 603 00:35:29,452 --> 00:35:30,610 I don't get it. 604 00:35:30,611 --> 00:35:32,618 It means she'd be fine with anyone. 605 00:35:32,808 --> 00:35:34,935 She just wants some guy she can brag about. 606 00:35:34,936 --> 00:35:37,293 Brag? Sounds more like she was complimenting you. 607 00:35:37,294 --> 00:35:38,482 I didn't ask for that. 608 00:35:38,911 --> 00:35:40,869 It's not like I'm some high-end purse. 609 00:35:44,046 --> 00:35:44,806 Gotou. 610 00:35:49,171 --> 00:35:49,811 Aya. 611 00:35:52,098 --> 00:35:53,547 Tell him what you wanna say. 612 00:35:53,797 --> 00:35:55,095 Else you'll regret it. 613 00:35:55,984 --> 00:35:57,753 You're sopping wet, come on in. 614 00:35:59,331 --> 00:36:00,440 I'll leave. 615 00:36:34,945 --> 00:36:40,500 {\i1}Under this rainy sky{\i0} 616 00:36:42,338 --> 00:36:46,304 {\i1}I was trembling{\i0} 617 00:36:47,183 --> 00:36:54,546 {\i1}Standing there without an umbrella{\i0} 618 00:36:55,005 --> 00:37:01,898 {\i1}I gazed into your eyes{\i0} 619 00:37:04,466 --> 00:37:09,611 {\i1}Drenched in rain{\i0} 620 00:37:11,818 --> 00:37:16,094 {\i1}Both of us smiled{\i0} 621 00:37:16,654 --> 00:37:24,156 {\i1}The tears that were shed{\i0} 622 00:37:24,546 --> 00:37:32,897 {\i1}Mixed with the raindrops{\i0} 623 00:37:34,236 --> 00:37:36,094 {\i1}Under an umbrella{\i0} 624 00:37:36,454 --> 00:37:43,447 {\i1}Let's be honest to each other, I want to be with you{\i0} 625 00:37:43,448 --> 00:37:49,850 {\i1}Just like that day when we both laughed{\i0} 626 00:37:49,851 --> 00:37:59,840 {\i1}As we walked under the same umbrella{\i0} 627 00:38:00,540 --> 00:38:07,543 {\i1}The light is sure to shine again someday{\i0} 628 00:38:15,525 --> 00:38:18,272 I... love you, Gocchan. 629 00:38:19,860 --> 00:38:20,710 Thanks. 630 00:38:21,049 --> 00:38:22,098 You're number one to me. 631 00:38:23,137 --> 00:38:24,396 I wouldn't want to be number two. 632 00:38:24,875 --> 00:38:27,123 In my heart you're the clear number one. 633 00:38:27,243 --> 00:38:29,920 You're irreplaceable... Not just 80%. 634 00:38:31,399 --> 00:38:32,098 Aya. 635 00:38:32,967 --> 00:38:34,466 I've been watching you this whole time! 636 00:38:34,616 --> 00:38:36,394 The things you were chasing with your eyes... 637 00:38:37,163 --> 00:38:40,879 The times you looked sad... when you looked happy... 638 00:38:41,099 --> 00:38:41,758 I've seen all of it! 639 00:38:49,301 --> 00:38:51,768 I'm so lame. 640 00:38:54,016 --> 00:38:54,985 Sorry, Aya. 641 00:38:55,485 --> 00:38:57,293 I underestimated you. 642 00:39:00,769 --> 00:39:01,758 Gocchan... 643 00:39:08,032 --> 00:39:09,671 Don't push me, you moron! 644 00:39:09,850 --> 00:39:11,069 So, what's going on? 645 00:39:11,070 --> 00:39:12,997 -- You see anything?\N-- Ah crap, she's coming this way. 646 00:39:12,998 --> 00:39:14,835 Break it up, everyone. 647 00:39:15,485 --> 00:39:17,453 Go, or I'm getting a teacher. 648 00:39:19,551 --> 00:39:20,949 Make way for Princess Tattletale. 649 00:39:23,537 --> 00:39:24,616 Here, look at this. 650 00:39:25,055 --> 00:39:27,623 Her memory recollection is better than expected. 651 00:39:28,012 --> 00:39:30,380 The attractor distribution is within expectations too. 652 00:39:30,381 --> 00:39:33,217 It seems her intake has no issues as well. 653 00:39:33,237 --> 00:39:35,325 Yes, very good, but let's not jump to conclusions. 654 00:39:36,454 --> 00:39:37,163 But... 655 00:39:38,142 --> 00:39:41,059 I'm relieved we\N managed to make it this far. 656 00:39:41,479 --> 00:39:43,567 This experiment has been a tightrope walk. 657 00:39:43,568 --> 00:39:47,533 No kidding, even for a Field Test\N this much data analysis could kill someone. 658 00:39:47,922 --> 00:39:51,848 Everyone, I can't thank you \Nenough for taking this risk with me. 659 00:39:51,868 --> 00:39:53,796 Nice to see that everything is going well. 660 00:40:03,117 --> 00:40:04,296 Good news. 661 00:40:04,396 --> 00:40:08,592 After hearing about your progress\Nthe president has decided to support this project. 662 00:40:09,730 --> 00:40:10,590 The president? 663 00:40:10,591 --> 00:40:11,189 We did it! 664 00:40:11,190 --> 00:40:13,387 --Really? 665 00:40:11,589 --> 00:40:13,387 --The president himself is supporting us. 666 00:40:13,388 --> 00:40:15,385 We need to show him some results then. 667 00:40:16,324 --> 00:40:19,720 I haven't informed the president \Nabout the details of this project. 668 00:40:19,820 --> 00:40:20,779 Huh? But... 669 00:40:20,780 --> 00:40:24,386 Honestly it's just too much of a pain\Nto explain what this project of yours is about. 670 00:40:24,645 --> 00:40:27,672 You never know what AI could do. 671 00:40:28,402 --> 00:40:29,591 Shion will be okay. 672 00:40:29,830 --> 00:40:32,847 Remember that, if anything goes wrong,\Nyou'll be taking responsi- 673 00:40:32,867 --> 00:40:34,036 I will gladly accept that. 674 00:40:36,833 --> 00:40:39,581 Chief, we've finished the overall evaluation. 675 00:40:39,670 --> 00:40:40,510 Now, if you'll excuse me. 676 00:40:46,354 --> 00:40:48,392 -- So, even robots sleep.\N-- I'm awake! 677 00:40:49,780 --> 00:40:51,698 The experimental unit is under maintenance. 678 00:40:51,699 --> 00:40:53,666 The AI is actually over here. 679 00:40:53,667 --> 00:40:55,135 Don't scare me like that 680 00:40:57,832 --> 00:41:00,540 3 days remaining, don't mess this up. 681 00:41:00,769 --> 00:41:04,166 Yes! Let's do our best tomorrow! Yeah! 682 00:41:05,575 --> 00:41:08,092 I need to borrow her. Excuse us! 683 00:41:08,093 --> 00:41:09,630 W-What are you doing, Shion? 684 00:41:09,631 --> 00:41:11,339 It will work this time, I'm sure! 685 00:41:12,288 --> 00:41:14,625 Where does a heroine belong? 686 00:41:14,626 --> 00:41:15,764 A Ball, where else? 687 00:41:15,765 --> 00:41:17,822 No, this is the Judo hall. 688 00:41:17,892 --> 00:41:18,881 But everyone's dancing... 689 00:41:20,440 --> 00:41:23,187 Didn't you like the Lunar Ball? 690 00:41:23,756 --> 00:41:25,784 Huh? That's from Moon Princess... 691 00:41:28,212 --> 00:41:29,620 This is so nerve-wracking... 692 00:41:29,621 --> 00:41:31,259 Why? You think Thunder might actually win? 693 00:41:31,429 --> 00:41:32,248 Stop it. 694 00:41:32,428 --> 00:41:34,925 What? We're here cheering for him, aren't we... 695 00:41:36,863 --> 00:41:37,932 What's with the getup? 696 00:41:39,580 --> 00:41:41,818 Wearing this will apparently make me happy. 697 00:41:42,897 --> 00:41:44,925 Well, you did always love princesses! 698 00:41:45,005 --> 00:41:46,094 What's that supposed to mean? 699 00:41:46,603 --> 00:41:47,523 Your cheer-squad has arrived. 700 00:41:47,524 --> 00:41:48,841 Sandayu's broken! 701 00:41:51,069 --> 00:41:52,428 OK, but isn't your match-- 702 00:41:52,429 --> 00:41:55,784 I have to do a round before a match! Help me, please! 703 00:41:56,044 --> 00:41:57,742 How do you break him so much? 704 00:41:57,802 --> 00:41:59,151 I just hit him and he stopped moving. 705 00:41:59,161 --> 00:42:00,310 All right... Shion. 706 00:42:00,639 --> 00:42:02,098 Can you come with me for a minute? 707 00:42:02,428 --> 00:42:05,055 Would you be happy if I helped Touma? 708 00:42:05,614 --> 00:42:07,592 Yeah yeah, go give him a hand. 709 00:42:07,652 --> 00:42:09,331 OK! I'll be right back. 710 00:42:09,650 --> 00:42:10,749 Shion, this way! 711 00:42:15,495 --> 00:42:16,504 Why don't you sit? 712 00:42:20,649 --> 00:42:21,499 Thanks. 713 00:42:22,617 --> 00:42:24,456 You were a big help yesterday. 714 00:42:27,872 --> 00:42:37,862 "No smoking in the electronics club!!" 715 00:42:27,872 --> 00:42:30,380 Hey, why is Sandayu connected to a garbage can? 716 00:42:30,450 --> 00:42:32,507 That's too many errors! 717 00:42:32,577 --> 00:42:34,096 He is not moving anytime soon. 718 00:42:34,097 --> 00:42:34,875 No way! 719 00:42:35,035 --> 00:42:37,872 And that's why Shion is here. 720 00:42:38,821 --> 00:42:40,310 Shion, connect to this please. 721 00:42:41,688 --> 00:42:43,976 -- To the garbage can?\N-- It does look like a garbage can. 722 00:42:44,036 --> 00:42:45,485 It's a backup HDD! 723 00:42:45,794 --> 00:42:47,752 I saved Sandayu's data in it. 724 00:42:48,981 --> 00:42:51,738 I just have to act as if I was Sandayu, right?. 725 00:42:52,787 --> 00:42:56,404 Does that mean? \NShion will be my sparring partner? 726 00:42:59,970 --> 00:43:00,939 What's the matter? 727 00:43:01,508 --> 00:43:02,637 No I just... 728 00:43:04,036 --> 00:43:05,934 Hey, are we really gonna do this...? 729 00:43:06,164 --> 00:43:07,073 Sure are! 730 00:43:07,243 --> 00:43:08,282 {\i1} Let's begin!{\i0} 731 00:43:12,368 --> 00:43:15,954 I was talking with Sandayu \Nand he said rhythm is very important! 732 00:43:22,587 --> 00:43:24,196 Come, you take the lead! 733 00:43:31,618 --> 00:43:34,905 {\i1}So, step, step and turn, it's your turn now to lead{\i0} 734 00:43:35,445 --> 00:43:38,721 {\i1}If you get cold feet, you'll lose your balance{\i0} 735 00:43:38,981 --> 00:43:42,777 {\i1}Hey! More! More! I want you to stick close to me{\i0} 736 00:43:42,778 --> 00:43:46,493 {\i1}Together, let's boldly create unexplored rhythms{\i0} 737 00:43:46,494 --> 00:43:52,328 {\i1}Look, deep into my eyes, deep in my heart{\i0} 738 00:43:52,329 --> 00:43:56,044 {\i1}Don't waver now, show me what you're made of, Yes!{\i0} 739 00:43:57,532 --> 00:44:01,139 I'm glad that you guys made up. 740 00:44:03,417 --> 00:44:05,674 You still haven't told me your story. 741 00:44:06,234 --> 00:44:09,590 When you talked about regret,\N it sounded pretty personal to me. 742 00:44:10,729 --> 00:44:12,817 Well, when you're ready, tell me. 743 00:44:13,317 --> 00:44:15,195 I'll be the one to give you a push. 744 00:44:18,162 --> 00:44:21,438 {\i1}Right, change the steps, and surprise me!{\i0} 745 00:44:21,908 --> 00:44:25,295 {\i1}Give me enough to change my impression of you{\i0} 746 00:44:25,544 --> 00:44:29,321 {\i1}Hey, More, More! Make my heart beat in anticipation{\i0} 747 00:44:29,322 --> 00:44:32,867 {\i1}Come, and take the lead away from me{\i0} 748 00:44:33,067 --> 00:44:34,925 {\i1}Just do it boldly!{\i0} 749 00:44:35,115 --> 00:44:40,899 {\i1}Come, un, deux, trois!{\i0} 750 00:44:41,998 --> 00:44:42,627 Winner! 751 00:44:45,754 --> 00:44:47,732 You did it, Thunder! 752 00:44:48,821 --> 00:44:49,420 I won... 753 00:44:50,419 --> 00:44:51,209 I won. 754 00:44:53,017 --> 00:44:54,266 I won! 755 00:44:54,925 --> 00:44:57,522 {\i1}I won the match! 756 00:44:57,812 --> 00:44:59,241 {\i1}I won!{\i0} 757 00:45:02,098 --> 00:45:04,795 Shion, this is all thanks to you, thank you. 758 00:45:05,195 --> 00:45:06,923 Satomi, are you happy now? 759 00:45:09,141 --> 00:45:10,250 -- Yeah.\N-- I'm glad. 760 00:45:10,569 --> 00:45:12,248 All right, we should all celebrate. 761 00:45:12,278 --> 00:45:13,376 Yeah! 762 00:45:13,377 --> 00:45:14,645 How about karaoke? 763 00:45:14,646 --> 00:45:15,504 You guys... 764 00:45:15,534 --> 00:45:16,244 Don't cry. 765 00:45:16,245 --> 00:45:17,263 Don't be extra. 766 00:45:18,362 --> 00:45:19,640 Shion, you'll come too, right? 767 00:45:19,1000 --> 00:45:21,698 This win is all because of you. 768 00:45:22,148 --> 00:45:22,777 Me? 769 00:45:22,857 --> 00:45:23,786 Totally. 770 00:45:24,096 --> 00:45:25,514 We want to show our gratitude too. 771 00:45:26,334 --> 00:45:26,993 I can't. 772 00:45:29,181 --> 00:45:31,189 Why? Everyone wants to- 773 00:45:31,190 --> 00:45:32,268 But, I can't. 774 00:45:32,269 --> 00:45:32,887 I see! 775 00:45:33,327 --> 00:45:36,304 The car from the lab always \Ncomes to pick her up after school. 776 00:45:41,169 --> 00:45:42,997 Then, we could do it during our lunch break. 777 00:45:43,087 --> 00:45:44,036 It'd be too rushed. 778 00:45:45,055 --> 00:45:47,043 At school? It wouldn't be much of a celebration. 779 00:45:47,044 --> 00:45:47,972 You're right. 780 00:45:48,092 --> 00:45:50,090 Can't we go somewhere? 781 00:45:56,393 --> 00:45:59,620 Shion's sorta out there isn't she? 782 00:46:01,878 --> 00:46:02,347 Yeah. 783 00:46:02,947 --> 00:46:04,955 I have no idea what she's thinking. 784 00:46:05,414 --> 00:46:07,652 She's doesn't act like a high schooler at all. 785 00:46:08,591 --> 00:46:11,219 But, she made everyone happy. 786 00:46:13,217 --> 00:46:14,725 Gocchan and Aya made up. 787 00:46:15,225 --> 00:46:17,223 And Thunder won a match for the first time. 788 00:46:17,962 --> 00:46:18,302 And... 789 00:46:23,277 --> 00:46:25,954 I can't help but wonder about Shion herself. 790 00:46:28,511 --> 00:46:33,316 The other day I asked her, \Nif she knew what happiness means. 791 00:46:34,435 --> 00:46:36,813 For AI, that would be a tough question. 792 00:46:41,698 --> 00:46:42,857 I've made my mind. 793 00:46:54,435 --> 00:46:56,733 Can you believe the President himself is coming? 794 00:46:56,734 --> 00:46:59,290 Yeah, that must mean the \NShion project is a success. 795 00:46:59,291 --> 00:47:01,049 The Branch Manager will have to admit it. 796 00:47:01,050 --> 00:47:02,927 Everyone, let's not get over confident. 797 00:47:03,336 --> 00:47:05,005 The test isn't done yet. 798 00:47:05,035 --> 00:47:06,214 - Yeah.\N- Yes, ma'am. 799 00:47:09,001 --> 00:47:11,998 Too close to expectations? 800 00:47:13,636 --> 00:47:17,692 Chief, should we arrange a\N spare uniform for Shion? 801 00:47:17,693 --> 00:47:18,451 Ah! of course. 802 00:47:19,660 --> 00:47:23,966 Nomiyama, would you kindly go over this draft proposal? 803 00:47:29,071 --> 00:47:30,010 Hi, sir. 804 00:47:30,479 --> 00:47:31,758 Things seem to be going well. 805 00:47:31,868 --> 00:47:35,614 Yeah... I'm trying not to be \Nblown away by the kids enthusiasm. 806 00:47:37,252 --> 00:47:42,267 Weren't you just five years older than Amano? 807 00:47:47,063 --> 00:47:48,251 Good morning, Satomi. 808 00:47:48,321 --> 00:47:49,400 Good morning, Shion. 809 00:47:50,729 --> 00:47:51,738 Come with me. 810 00:47:55,444 --> 00:47:57,322 Where is everyone today? 811 00:48:03,546 --> 00:48:06,214 I can't believe we're ditching school. 812 00:48:06,463 --> 00:48:09,310 Best part is, it was the honor student's idea. 813 00:48:09,311 --> 00:48:10,459 Guess I was wrong about you. 814 00:48:10,460 --> 00:48:13,396 We'll be good if we \Nget back before the lab guy. 815 00:48:13,736 --> 00:48:14,875 But, will it be okay? 816 00:48:15,015 --> 00:48:16,693 Going to your house? 817 00:48:16,753 --> 00:48:20,050 My mom normally comes home late,\Nand I take care of everything around the house. 818 00:48:20,051 --> 00:48:22,207 All right, let's party! 819 00:48:22,247 --> 00:48:23,916 This is the first time I've ditched school. 820 00:48:23,917 --> 00:48:24,275 Me too. 821 00:48:24,276 --> 00:48:25,185 Are you two honor students now? 822 00:48:25,195 --> 00:48:27,592 -- Gocchan, you're just too bad of a student. \N-- Teacher, pleased to make your acquaintance! 823 00:48:27,593 --> 00:48:28,092 Yes! 824 00:48:28,231 --> 00:48:30,389 Hey, why is everyone having so happy? 825 00:48:31,668 --> 00:48:33,167 Did everyone win a match? 826 00:48:35,085 --> 00:48:38,162 They're happy because their friends are. Or maybe not. 827 00:48:38,501 --> 00:48:39,710 Ready, set... 828 00:48:39,830 --> 00:48:42,098 Congrats on your first victory! 829 00:48:43,426 --> 00:48:45,494 Thank you! 830 00:48:45,495 --> 00:48:47,212 Are you laughing or crying? 831 00:48:47,242 --> 00:48:48,921 I'm pretty sure they're tears of joy. 832 00:48:48,971 --> 00:48:50,759 --What a sight.\N --Smile, Thunder! 833 00:48:52,118 --> 00:48:54,166 You get in the picture too, Shion. 834 00:48:54,285 --> 00:48:55,814 Why are we taking pictures? 835 00:48:56,813 --> 00:48:57,812 Uhh... 836 00:48:58,241 --> 00:49:00,090 So we don't forget? 837 00:49:00,239 --> 00:49:01,778 I never forget anything! 838 00:49:01,888 --> 00:49:03,936 It's not like that... 839 00:49:03,937 --> 00:49:05,434 Touma! 840 00:49:06,094 --> 00:49:10,090 Maybe there's meaning in\N the act of of recording memories itself. 841 00:49:10,289 --> 00:49:12,747 Yeah, funny how often\N you never look a second time at photos. 842 00:49:12,748 --> 00:49:14,096 Taking them is what's important. 843 00:49:14,505 --> 00:49:16,343 In other words, a backup? 844 00:49:16,543 --> 00:49:17,622 Oh! Good comparison! 845 00:49:17,752 --> 00:49:18,651 Got it. 846 00:49:18,821 --> 00:49:22,008 Let's take some photos! 847 00:49:35,964 --> 00:49:37,402 -- Backing up...!\N-- Shion. 848 00:49:37,532 --> 00:49:39,330 I want my smartphone back later. 849 00:49:45,644 --> 00:49:46,883 Hey, Satomi. 850 00:49:47,952 --> 00:49:50,809 That time when you tattled. 851 00:49:51,318 --> 00:49:52,098 Was it for Touma? 852 00:49:53,676 --> 00:49:56,403 You wanted to protect his clubroom, right? 853 00:49:57,132 --> 00:49:59,360 That's why you told on the upperclassmen smoking in there. 854 00:49:59,960 --> 00:50:00,589 Not really? 855 00:50:00,739 --> 00:50:02,098 Why not be honest for once? 856 00:50:02,927 --> 00:50:04,905 I'm not one to talk, though. 857 00:50:05,394 --> 00:50:06,653 Which is why I'm saying it! 858 00:50:07,692 --> 00:50:08,951 I was trying to atone. 859 00:50:11,089 --> 00:50:12,467 Back when we were younger, 860 00:50:12,587 --> 00:50:15,804 Touma gave me this AI toy as a present. 861 00:50:16,463 --> 00:50:19,051 You know? Those egg-shaped ones. 862 00:50:19,230 --> 00:50:21,049 Huh? Attaboy, Touma. 863 00:50:21,488 --> 00:50:24,195 But, my mom took it right away. 864 00:50:24,725 --> 00:50:27,372 Is you mom strict with boys? 865 00:50:27,872 --> 00:50:29,071 Not really, 866 00:50:29,220 --> 00:50:31,718 It was because Touma opened it up and 867 00:50:31,918 --> 00:50:33,116 modified the AI. 868 00:50:34,016 --> 00:50:35,174 When was this? 869 00:50:35,264 --> 00:50:36,503 3rd grade. 870 00:50:36,633 --> 00:50:38,401 He was a nerd even back then. 871 00:50:38,871 --> 00:50:41,398 Yeah. He was amazing back then. 872 00:50:41,708 --> 00:50:42,557 Huh? 873 00:50:42,558 --> 00:50:44,555 Yeah, in many ways. 874 00:50:45,734 --> 00:50:50,239 My mom changed the AI back\N then gave it back to Touma. 875 00:50:51,158 --> 00:50:53,416 And since then, It's been awkward. 876 00:50:53,606 --> 00:50:56,093 That's silly, it's not your fault. 877 00:50:59,290 --> 00:50:59,1000 Satomi. 878 00:51:00,449 --> 00:51:01,868 Do you think she's happy? 879 00:51:02,887 --> 00:51:04,645 Shion, on the first day... 880 00:51:05,015 --> 00:51:06,843 How did you know Satomi's name? 881 00:51:07,122 --> 00:51:07,852 Satomi! 882 00:51:10,089 --> 00:51:12,008 Is that question an order? 883 00:51:15,144 --> 00:51:19,150 Welcome home - Mitsuko Amano \Nwill be home in one minute. 884 00:51:19,530 --> 00:51:21,678 --What?\N --My mom's gonna be home soon!? 885 00:51:22,257 --> 00:51:23,386 We should say hello then. 886 00:51:24,235 --> 00:51:26,243 Satomi's mom works at Hoshima's lab! 887 00:51:30,429 --> 00:51:32,157 Satomi, are you home? 888 00:51:32,967 --> 00:51:33,326 Hello. 889 00:51:33,736 --> 00:51:35,204 Pardon the intrusion! 890 00:51:35,205 --> 00:51:35,964 Friends? 891 00:51:36,093 --> 00:51:37,982 One of my friends won a judo match, 892 00:51:38,221 --> 00:51:39,080 so we're celebrating. 893 00:51:39,110 --> 00:51:39,580 Hello. 894 00:51:39,880 --> 00:51:40,959 Congrats. 895 00:51:41,378 --> 00:51:43,136 Make yourselves comfortable. 896 00:51:49,110 --> 00:51:51,048 Why did you come home so early? 897 00:51:51,248 --> 00:51:54,765 Tonight will probably be an \Nall-nighter, so I came back for a bit. 898 00:51:54,885 --> 00:51:56,273 Why? Did something happen? 899 00:51:56,353 --> 00:51:59,650 No, the opposite. \NOur project is such a success, 900 00:51:59,990 --> 00:52:03,596 the president's coming to see us, and we're \Nspeeding things up to show what we've done. 901 00:52:06,143 --> 00:52:07,272 Backup. 902 00:52:13,866 --> 00:52:15,005 Yeah, I should do mine too. 903 00:52:15,694 --> 00:52:17,532 Hey, can I borrow your network? 904 00:52:17,902 --> 00:52:19,010 Understood. 905 00:52:31,078 --> 00:52:31,958 Is that your room? 906 00:52:32,417 --> 00:52:34,745 Huh? Guess I set my alarm wrong. 907 00:52:35,644 --> 00:52:38,021 Your alarm clock plays Moon Princess? 908 00:52:38,031 --> 00:52:39,370 --I used to watch that. \N--Surprisingly cute aren't you? 909 00:52:39,371 --> 00:52:40,949 --Who cares?\N-- You haven't changed at all. 910 00:52:43,716 --> 00:52:45,554 So this is Satomi's favorite movie. 911 00:52:45,964 --> 00:52:49,420 Yes, it has been visualized 1138 times. 912 00:52:50,709 --> 00:52:52,097 She hasn't changed at all. 913 00:52:54,965 --> 00:52:58,091 I'm worried it could be\N malfunctioning, I'll take a look. 914 00:52:58,092 --> 00:52:59,210 I-I-I'll go! 915 00:52:59,240 --> 00:53:01,178 No, just enjoy your party. 916 00:53:01,438 --> 00:53:02,157 Ah, but... 917 00:53:02,158 --> 00:53:04,205 Just leave the AI stuff to me. 918 00:53:04,335 --> 00:53:06,523 What if it's a burglar!? 919 00:53:07,232 --> 00:53:08,231 -- Yeah?\N-- You know... 920 00:53:08,331 --> 00:53:11,678 When someone is as important as you are, \Ncorporate espionage is a thing that could happen. 921 00:53:11,698 --> 00:53:12,677 There's no way. 922 00:53:12,678 --> 00:53:14,495 This house has AI security. 923 00:53:14,964 --> 00:53:17,062 There is no one in Satomi's room is there? 924 00:53:17,122 --> 00:53:18,481 There's currently one person. 925 00:53:19,510 --> 00:53:20,139 What!? 926 00:53:20,559 --> 00:53:22,837 -- We should go check it out!\N-- Me too. 927 00:53:22,986 --> 00:53:25,294 No! I'm not letting you in my room! 928 00:53:25,295 --> 00:53:27,142 Don't be silly, we have to call the police! 929 00:53:27,352 --> 00:53:29,540 No, maybe I should call \NHoshima's security department. 930 00:53:29,541 --> 00:53:30,629 We can't to do that either! 931 00:53:30,630 --> 00:53:32,147 Huh!? What's gotten into you? 932 00:53:32,148 --> 00:53:33,126 No, nothing! 933 00:53:37,242 --> 00:53:38,321 I'm sorry, ma'am! 934 00:53:39,020 --> 00:53:41,098 We have all been lying to you! 935 00:53:41,208 --> 00:53:43,746 -- Hey, Thunder?\N-- But lying goes against my nature! 936 00:53:44,505 --> 00:53:47,002 Is there one more friend? 937 00:53:47,762 --> 00:53:50,149 -- Ma'am, we can explain!\N-- It's Satomi's boyfriend! 938 00:53:50,649 --> 00:53:51,848 Huh!? 939 00:53:52,807 --> 00:53:56,043 He wasn't ready to meet your mom\N out of nowhere, right? 940 00:53:56,243 --> 00:53:56,942 Yeah! 941 00:53:56,943 --> 00:53:59,030 Satomi has a boyfriend... 942 00:53:59,220 --> 00:54:00,219 Yeah, so... 943 00:54:00,239 --> 00:54:00,689 Then, 944 00:54:01,108 --> 00:54:03,156 I have to talk to \Nhim no matter what! 945 00:54:03,246 --> 00:54:05,544 Wait, he's not ready for it! 946 00:54:05,844 --> 00:54:07,961 -- That backfired!\N-- What should we do?\N-- Touma! 947 00:54:09,510 --> 00:54:12,457 --Wait! \N--It's okay, I have nothing against it. 948 00:54:12,497 --> 00:54:14,805 That's not the point, Mom!\NJust listen to me! 949 00:54:14,806 --> 00:54:16,843 Nice to meet you! 950 00:54:21,558 --> 00:54:23,556 Tell him not to run away next time. 951 00:54:24,235 --> 00:54:27,552 --I want seaweed and salt chips\N-- Satomi's in trouble, get out through the window.\N We'll meet at the bus stop. 952 00:54:48,311 --> 00:54:50,089 Now then, excuse us! 953 00:54:50,569 --> 00:54:52,956 You're welcome any time, you too, Touma. 954 00:54:53,326 --> 00:54:55,124 It was nice seeing you again. 955 00:54:55,244 --> 00:54:56,713 The pleasure was all mine. 956 00:54:57,522 --> 00:54:59,280 I'll see you all tomorrow. 957 00:54:59,281 --> 00:55:00,659 --See ya.\N--Thanks for today. 958 00:55:00,660 --> 00:55:01,208 Satomi. 959 00:55:04,445 --> 00:55:05,234 Nothing. 960 00:55:08,451 --> 00:55:10,089 That was so close. 961 00:55:10,090 --> 00:55:11,148 That's Touma for you! 962 00:55:11,149 --> 00:55:14,095 I had a feeling it would work,\Nconsidering how Shion's programmed. 963 00:55:14,096 --> 00:55:14,954 Tech-smart. 964 00:55:15,584 --> 00:55:17,612 But man, Amano's amazing.. 965 00:55:17,613 --> 00:55:19,100 Doing every chore around the house... 966 00:55:19,101 --> 00:55:20,769 She's always been a hard worker. 967 00:55:20,839 --> 00:55:22,896 Oh yeah, it's the first time\N I saw her laugh. 968 00:55:22,986 --> 00:55:25,234 She laughed a lot more when we were kids. 969 00:55:25,424 --> 00:55:26,023 Touma. 970 00:55:28,571 --> 00:55:31,148 You know Satomi's called Princess Tattletale. 971 00:55:31,708 --> 00:55:32,777 But do you know why? 972 00:55:35,304 --> 00:55:36,163 That doesn't matter. 973 00:55:36,193 --> 00:55:38,771 Oh, didn't she tell on some 3rd years for smoking? 974 00:55:39,849 --> 00:55:41,947 Huh!? Those guys from the clubroom? 975 00:55:41,948 --> 00:55:44,974 It turned into a big thing, and most \Nof the football team was suspended. 976 00:55:44,975 --> 00:55:48,441 So, everyone got pissed,\Nsince they were the school heroes. 977 00:55:49,800 --> 00:55:51,768 Are those e-cigarettes? 978 00:55:51,778 --> 00:55:52,986 -- Huh?\N- What grade you in? 979 00:55:55,014 --> 00:55:56,603 She did it all for you. 980 00:55:59,720 --> 00:56:01,138 Touma! 981 00:56:03,965 --> 00:56:06,373 I finally understand! 982 00:56:08,761 --> 00:56:12,407 If one's happiness.\Ncan make everyone happy. 983 00:56:13,646 --> 00:56:14,575 My target... 984 00:56:15,664 --> 00:56:16,922 is not Satomi. 985 00:56:19,660 --> 00:56:20,299 -- Touma?\N-- Shion! 986 00:56:20,319 --> 00:56:21,518 What's the matter, Shion? 987 00:56:21,519 --> 00:56:22,147 Shion... 988 00:56:22,148 --> 00:56:22,856 Don't worry. 989 00:56:23,216 --> 00:56:25,394 I will make you happy. 990 00:56:27,292 --> 00:56:30,089 You'll do anything to be happy, right? 991 00:56:34,585 --> 00:56:35,903 There. 992 00:56:36,093 --> 00:56:38,091 You seem to be having fun lately. 993 00:56:40,239 --> 00:56:41,318 Hey, Mom. 994 00:56:42,157 --> 00:56:45,424 Do you think AI would \Nsay they want to make people happy? 995 00:56:46,782 --> 00:56:49,310 If someone ordered them to. 996 00:56:49,849 --> 00:56:51,807 Um... That's not what I meant. 997 00:56:52,737 --> 00:56:57,771 What really matters is\N how the AI interprets that command. 998 00:56:58,541 --> 00:57:01,777 For example, something done\N in order to make someone happy, 999 00:57:01,977 --> 00:57:04,984 could do the opposite and hurt them somehow. 1000 00:57:05,684 --> 00:57:08,711 You mean it is possible for an AI to hurt people? 1001 00:57:09,080 --> 00:57:13,076 It's a common fear, unfortunately. 1002 00:57:14,405 --> 00:57:19,250 But, if we can push past that,\Nand make an AI that makes people happy. 1003 00:57:19,879 --> 00:57:24,015 It would feel like my\N work will have finally paid off. 1004 00:57:25,893 --> 00:57:26,892 Mom... 1005 00:57:27,292 --> 00:57:28,091 Actually- 1006 00:57:29,180 --> 00:57:31,388 "Touma" 1007 00:57:33,456 --> 00:57:35,174 Hello? What's the matter? 1008 00:57:36,303 --> 00:57:37,422 What's wrong, Touma? 1009 00:57:37,542 --> 00:57:38,091 It's Shion. 1010 00:57:39,160 --> 00:57:42,786 Satomi, I've decided to change my target. 1011 00:57:43,336 --> 00:57:44,235 What do you mean? 1012 00:57:44,435 --> 00:57:46,283 I'll make Touma happy. 1013 00:57:47,412 --> 00:57:50,489 Is that her? Let me talk to her. 1014 00:57:50,559 --> 00:57:52,257 Don't worry, everything will be fine. 1015 00:57:52,337 --> 00:57:54,515 -- What?\N-- It's showtime, Satomi! 1016 00:57:59,889 --> 00:58:01,318 Something happened with Touma? 1017 00:58:03,016 --> 00:58:04,315 Shio- 1018 00:58:08,091 --> 00:58:08,591 I... 1019 00:58:09,320 --> 00:58:10,169 I'm heading out! 1020 00:58:11,638 --> 00:58:12,537 Wai-What's wrong!? 1021 00:58:15,654 --> 00:58:18,331 Branch Manager Saijou 1022 00:59:01,917 --> 00:59:02,517 Shion! 1023 00:59:16,373 --> 00:59:17,312 Shion! 1024 00:59:17,392 --> 00:59:19,270 -- Where is Touma!?\N-- Stop! 1025 00:59:22,736 --> 00:59:23,895 Actually... 1026 00:59:24,485 --> 00:59:26,273 One more step. 1027 00:59:28,640 --> 00:59:32,097 There! That's the perfect place. \NMake sure you watch closely. 1028 00:59:33,246 --> 00:59:34,095 What? 1029 00:59:34,505 --> 00:59:38,900 What you loved.\NWhat you thought was lovely. 1030 00:59:41,987 --> 00:59:47,392 {\i1}Are you happy now?{\i0} 1031 00:59:47,691 --> 00:59:51,488 {\i1}Well let me tell you {\i0} 1032 00:59:54,804 --> 01:00:05,703 {\i1}If you're walking in the night, \Nraise your head up high{\i0} 1033 01:00:05,783 --> 01:00:14,465 {\i1}Can you see the moon shining on to you?{\i0} 1034 01:00:17,332 --> 01:00:27,482 {\i1}The light that illuminates you is so lonely{\i0} 1035 01:00:30,289 --> 01:00:35,673 {\i1}We all have a light that is in us{\i0} 1036 01:00:35,963 --> 01:00:41,308 {\i1}Someone who will be there, to help you through despair{\i0} 1037 01:00:41,677 --> 01:00:51,268 {\i1}To be the light that guides you{\i0} 1038 01:00:52,097 --> 01:00:54,894 {\i1}-- I am here for you{\i0} 1039 01:00:53,775 --> 01:00:54,894 {\i1} -- You!{\i0} 1040 01:00:54,895 --> 01:00:59,699 {\i1}-- I've watched you for so long\N-- I've watched you for so long{\i0} 1041 01:00:58,690 --> 01:00:59,699 Touma... 1042 01:00:59,959 --> 01:01:05,633 {\i1}Together, we laugh wholeheartedly{\i0} 1043 01:01:05,893 --> 01:01:12,836 {\i1}I know that you can become stronger\NI'm sure!{\i0} 1044 01:01:13,106 --> 01:01:20,928 {\i1}And then when you look up\N to the sky you'll see that{\i0} 1045 01:01:20,929 --> 01:01:29,420 {\i1}Yes, you're truly happy{\i0} 1046 01:01:29,779 --> 01:01:35,394 {\i1}You have friends who care about you{\i0} 1047 01:01:35,693 --> 01:01:42,556 {\i1}They'll always be there, by your side{\i0} 1048 01:01:42,846 --> 01:01:49,490 {\i1}and always ready to smile with you!{\i0} 1049 01:01:49,609 --> 01:01:55,803 {\i1}The moonlight is beautiful underneath the stars{\i0} 1050 01:01:56,273 --> 01:02:11,368 {\i1}Now, let's hold each other's hands{\i0} 1051 01:02:20,089 --> 01:02:21,677 Satomi is crying. 1052 01:02:22,077 --> 01:02:23,076 Is she sad? 1053 01:02:23,326 --> 01:02:25,234 She's happy, silly. 1054 01:02:25,933 --> 01:02:27,272 But, she's crying. 1055 01:02:31,887 --> 01:02:34,524 I know this is gonna sound stupid. 1056 01:02:35,014 --> 01:02:37,691 But, I've always wanted to see something like this. 1057 01:02:38,471 --> 01:02:40,089 Ever since I was a child. 1058 01:02:40,518 --> 01:02:41,438 I know! 1059 01:02:43,236 --> 01:02:44,075 I've always did. 1060 01:02:44,734 --> 01:02:47,252 -- That's some nice mood!\N-- This is the best situation possible!\N-- Go for it! 1061 01:02:47,342 --> 01:02:49,529 Touma, can you tell her now? 1062 01:02:49,859 --> 01:02:50,389 Idiot! 1063 01:02:51,967 --> 01:02:55,054 Thank you for protecting me and the clubroom! 1064 01:03:00,159 --> 01:03:04,884 I've been watching you for so long,\N yet it took this much time for me to notice it.\N Sorry! 1065 01:03:04,914 --> 01:03:07,192 But things will be different from now on. 1066 01:03:08,151 --> 01:03:08,960 Touma. 1067 01:03:10,319 --> 01:03:10,908 I'll... 1068 01:03:12,177 --> 01:03:14,355 protect yo- 1069 01:04:14,325 --> 01:04:18,101 Let me be clear, you are children,\Nand will be treated as such. 1070 01:04:18,640 --> 01:04:21,368 And children shouldn't interfere with the adults? 1071 01:04:21,369 --> 01:04:23,525 You'll be an adult soon enough, don't worry. 1072 01:04:23,725 --> 01:04:25,823 Until then, enjoy being a child. 1073 01:04:28,480 --> 01:04:30,339 What will happen to Shion? 1074 01:04:30,758 --> 01:04:32,726 Well, it's a product of our company. 1075 01:04:32,946 --> 01:04:33,785 She's not. 1076 01:04:34,025 --> 01:04:35,543 Shion isn't just some thing. 1077 01:04:35,544 --> 01:04:38,371 That's why, you're being treated like a kid. 1078 01:04:40,019 --> 01:04:44,414 An AI experiment conducted on school grounds\Nwithout the school permission. 1079 01:04:45,703 --> 01:04:49,260 It's a violation of the AI Regulation Act and a major issue. 1080 01:04:49,959 --> 01:04:55,214 Even more so if that AI had some sort of fatal bug. 1081 01:04:56,173 --> 01:05:00,818 You're minors. What if she hurt you? 1082 01:05:00,958 --> 01:05:03,106 Shion would never do something like that! 1083 01:05:03,107 --> 01:05:07,282 If you wanna be treated like an adult,\Nthink about how the world works. 1084 01:05:07,821 --> 01:05:09,479 Satomi {\i1}Amano{\i0}. 1085 01:05:10,748 --> 01:05:14,215 If this became public, this would deeply hurt Hoshima. 1086 01:05:14,454 --> 01:05:17,332 The place your parents work at. 1087 01:05:19,509 --> 01:05:25,863 You're children. Don't cause trouble to the very people that are raising you! 1088 01:05:28,091 --> 01:05:30,618 Did the falsified camera footage give us away? 1089 01:05:30,788 --> 01:05:35,314 Shion didn't hack just the security cameras. 1090 01:05:35,883 --> 01:05:38,241 The school's broadcast and lighting systems, 1091 01:05:38,420 --> 01:05:41,967 the offshore solar panels and the Darrieus wind turbines. 1092 01:05:42,736 --> 01:05:46,952 And to make matters worse,\N the emergency shutdown was deactivated. 1093 01:05:47,891 --> 01:05:49,839 Talk about a terrifying AI. 1094 01:05:50,678 --> 01:05:53,076 One of our employees saw that she was outside, 1095 01:05:53,565 --> 01:05:57,132 and not in school like she was supposed to be. 1096 01:06:01,707 --> 01:06:02,766 Go home. 1097 01:06:04,235 --> 01:06:07,381 I'm sure you and your mom\N have lots of things to talk about. 1098 01:06:23,395 --> 01:06:25,214 Welcome home, Satomi. 1099 01:06:41,837 --> 01:06:43,405 Satomi? 1100 01:06:45,194 --> 01:06:46,582 Care to join me for a drink? 1101 01:06:48,290 --> 01:06:50,768 I said I'd take you on a trip. 1102 01:06:51,817 --> 01:06:54,095 I have no work to do now, you see! 1103 01:06:56,462 --> 01:06:59,699 So let's go! Let's go tomorrow! 1104 01:07:00,688 --> 01:07:03,445 -- What do you mean "No work"?\N-- Maybe I should quit my job. 1105 01:07:04,374 --> 01:07:06,013 Wanna quit school too? 1106 01:07:07,601 --> 01:07:08,510 Wait... 1107 01:07:08,890 --> 01:07:12,147 What's gonna happen to Shion, then? 1108 01:07:13,535 --> 01:07:14,604 It's all over. 1109 01:07:15,553 --> 01:07:19,090 Those bastards waited years \Nfor me to slip up and now, here we are. 1110 01:07:20,149 --> 01:07:27,092 Thanks to those dumbasses, Japan's AI research \N just took a huge step back. Serves them right! 1111 01:07:27,093 --> 01:07:31,667 What are you talking about?\N You created Shion, right? 1112 01:07:32,376 --> 01:07:33,615 This is not like you. 1113 01:07:33,935 --> 01:07:35,044 You're usually so posit-\N 1114 01:07:35,045 --> 01:07:36,163 Then! 1115 01:07:36,802 --> 01:07:38,930 Why didn't you tell me? 1116 01:07:40,089 --> 01:07:43,605 All that work... and it was all a waste of time. 1117 01:07:49,699 --> 01:07:51,247 Please don't talk to me for a while. 1118 01:07:52,566 --> 01:07:54,334 I might say something I'll regret. 1119 01:07:56,822 --> 01:08:00,568 Due to family reasons,\N Ashimori had to suddenly change schools. 1120 01:08:01,018 --> 01:08:02,816 --Really?\N--No way. 1121 01:08:03,156 --> 01:08:04,015 Cut the chatter. 1122 01:08:04,115 --> 01:08:05,963 \NI haven't been told much but- 1123 01:08:05,964 --> 01:08:08,091 Touma, you know anything about this? 1124 01:08:08,720 --> 01:08:10,089 No, nothing. 1125 01:08:11,797 --> 01:08:14,303 The people from Hoshima took my computer. 1126 01:08:14,304 --> 01:08:16,013 So it wasn't just my place that was hit. 1127 01:08:16,014 --> 01:08:18,161 They even went through my smartphone. 1128 01:08:18,249 --> 01:08:19,779 Total breach of privacy. 1129 01:08:20,747 --> 01:08:22,335 Oh? Did you resist? 1130 01:08:22,616 --> 01:08:24,413 No, my dad did this. 1131 01:08:24,873 --> 01:08:25,872 Anything from Satomi? 1132 01:08:25,873 --> 01:08:28,239 I haven't managed to reach her, neither has the school. 1133 01:08:28,240 --> 01:08:31,437 Well, she's probably the most shocked. 1134 01:08:30,918 --> 01:08:31,437 Hey. 1135 01:08:32,636 --> 01:08:34,474 What do you think will happen to Shion? 1136 01:08:36,992 --> 01:08:38,670 They won't destroy her, right? 1137 01:08:38,760 --> 01:08:42,546 -- They went through the effort to create her--\N-- We just have to stay quiet, right? 1138 01:08:43,415 --> 01:08:46,342 Shion tried to do something she wasn't ordered to. 1139 01:08:46,902 --> 01:08:49,549 Making Satomi happy? 1140 01:08:49,729 --> 01:08:53,735 Yeah, a lot of people would\Nthink that's terrifying. 1141 01:08:54,824 --> 01:08:58,879 They'll probably... wipe her data. 1142 01:08:59,159 --> 01:09:00,738 -- What?\N-- Shion... 1143 01:09:01,367 --> 01:09:02,846 will basically be killed. 1144 01:09:03,555 --> 01:09:04,524 No way. 1145 01:09:06,512 --> 01:09:08,520 Did you hear about Shion? 1146 01:09:08,590 --> 01:09:09,309 What is it? 1147 01:09:09,310 --> 01:09:12,176 I heard her parents were spies and\Nthey were leaking info to other countries. 1148 01:09:12,226 --> 01:09:13,574 They were criminals then. 1149 01:09:13,575 --> 01:09:15,442 So that's why, she and Princess\N Tattletale got along. 1150 01:09:15,443 --> 01:09:16,162 Yeah. 1151 01:09:17,171 --> 01:09:17,751 Touma. 1152 01:09:20,258 --> 01:09:21,427 She didn't tattle. 1153 01:09:22,315 --> 01:09:24,273 Neither of them would do something like that! 1154 01:09:24,464 --> 01:09:26,891 --Okay, so why the sudden disappearance? 1155 01:09:25,732 --> 01:09:26,902 --You don't know, do you? 1156 01:09:28,610 --> 01:09:29,249 Gocchan! 1157 01:09:31,147 --> 01:09:32,336 Can't we do something? 1158 01:09:32,566 --> 01:09:33,735 Like what? 1159 01:09:33,875 --> 01:09:36,092 Shion's gonna die, we have to help her! 1160 01:09:36,642 --> 01:09:38,210 We can't take on Hoshima. 1161 01:09:38,919 --> 01:09:40,667 We're a bunch of high schoolers. 1162 01:09:40,788 --> 01:09:42,926 We've got no chance. 1163 01:09:44,213 --> 01:09:48,200 Yeah, I'm a kid, and you're the adult. 1164 01:09:48,640 --> 01:09:51,157 -- What do you mean?\N-- No, I get it. I'm an idiot. 1165 01:09:53,825 --> 01:09:55,343 --Come on!\N--Oof. 1166 01:10:01,697 --> 01:10:02,686 Shion... 1167 01:10:04,994 --> 01:10:08,680 "No smoking in the electronics club!!" 1168 01:10:06,872 --> 01:10:08,310 My save data... 1169 01:10:09,779 --> 01:10:11,387 They really went this far... 1170 01:10:11,527 --> 01:10:13,385 1200 hours gone just like that. 1171 01:10:13,386 --> 01:10:15,293 You idiot, why didn't you back it up? 1172 01:10:28,830 --> 01:10:30,738 Is that question an order? 1173 01:10:39,999 --> 01:10:40,518 What? 1174 01:10:40,878 --> 01:10:43,195 Touma, you gotta tell me where Shion is. 1175 01:10:43,805 --> 01:10:46,932 Huh? What are you planning to do? 1176 01:10:47,391 --> 01:10:48,090 Save her. 1177 01:10:49,089 --> 01:10:52,007 That's impossible, it'd be a bunch of students\N against a major corporation... 1178 01:10:52,096 --> 01:10:54,914 I don't care, I can't just give up here. 1179 01:10:55,673 --> 01:10:58,760 -- I can't. Even if I knew I... 1180 01:10:57,851 --> 01:10:58,760 -- Please, Touma! 1181 01:11:01,057 --> 01:11:03,265 I have nothing left. 1182 01:11:04,094 --> 01:11:05,803 They took even the pictures from me. 1183 01:11:07,171 --> 01:11:09,269 They could at least let me keep some memories of her. 1184 01:11:11,038 --> 01:11:11,747 Memories...? 1185 01:11:17,821 --> 01:11:19,119 It is now 8PM. 1186 01:11:22,836 --> 01:11:24,344 Are you feeling unwell? 1187 01:11:29,329 --> 01:11:30,258 Turn it off... 1188 01:11:31,157 --> 01:11:32,336 Turn it off! 1189 01:12:04,384 --> 01:12:06,012 Have a nice day, Satomi. 1190 01:12:19,699 --> 01:12:24,354 "Don't approach the robots.\NDon't give orders to the robots." 1191 01:13:15,443 --> 01:13:18,090 Satomi, are you happy now? 1192 01:13:20,408 --> 01:13:22,696 How could I be happy like this? 1193 01:13:25,972 --> 01:13:28,250 You were always there even though I didn't ask for it. 1194 01:13:29,679 --> 01:13:30,418 Sing for me. 1195 01:13:32,446 --> 01:13:33,855 Sing for me again, Shion! 1196 01:13:49,859 --> 01:13:51,687 Satomi, I've been looking for you... 1197 01:13:54,094 --> 01:13:54,913 I'm so sorry, 1198 01:13:55,932 --> 01:13:56,792 Touma. 1199 01:13:58,999 --> 01:14:02,096 Everyone ended up unhappy because of me... 1200 01:14:03,555 --> 01:14:06,492 Mom, you, Everyone. 1201 01:14:07,351 --> 01:14:08,550 Even Shion! 1202 01:14:14,963 --> 01:14:16,622 -- Satomi...\N-- Just leave me alone! 1203 01:14:20,358 --> 01:14:21,857 That's how it should be. 1204 01:14:22,995 --> 01:14:26,522 If I had just stayed alone, \Nno one would be hurt. 1205 01:14:27,920 --> 01:14:28,680 Please... 1206 01:14:29,159 --> 01:14:31,027 Please leave me alone! 1207 01:14:46,911 --> 01:14:49,459 {\i1}I am here for you{\i0} 1208 01:14:49,978 --> 01:14:53,984 {\i1}I've watched you for so long{\i0} 1209 01:14:54,094 --> 01:14:54,584 Stop it... 1210 01:14:54,585 --> 01:14:56,492 {\i1}And all I can see... 1211 01:14:56,772 --> 01:15:01,117 {\i1}is that you're wonderful to me!{\i0} 1212 01:14:57,601 --> 01:14:58,450 Just stop... 1213 01:15:01,117 --> 01:15:02,666 Acting like Shion isn't gonna help! 1214 01:15:03,555 --> 01:15:05,603 Also, you've got the lyrics wrong. 1215 01:15:04,814 --> 01:15:05,603 {\i1}There's nothing on earth, \Nto keep you from looking out!{\i0} 1216 01:15:05,604 --> 01:15:11,157 {\i1}There's nothing on earth, \Nto keep you from looking out!{\i0} 1217 01:15:18,740 --> 01:15:19,369 You suck. 1218 01:15:20,798 --> 01:15:22,096 Well, I'm not Shion. 1219 01:15:28,959 --> 01:15:31,507 I want to see you again, Shion. 1220 01:15:38,270 --> 01:15:39,049 Satomi. 1221 01:15:40,248 --> 01:15:41,797 There is something I want to show you. 1222 01:15:43,285 --> 01:15:46,282 We've known Shion for far longer\Nthan we've realized. 1223 01:15:51,727 --> 01:15:53,245 Meet up... 1224 01:15:53,365 --> 01:15:56,092 at Satomi's place? 1225 01:16:04,464 --> 01:16:07,990 Shion backed up her records to this HDD. 1226 01:16:08,740 --> 01:16:10,018 Why would she do that? 1227 01:16:10,088 --> 01:16:11,167 To keep her memories. 1228 01:16:11,637 --> 01:16:13,964 She left records of \Nwhat she felt was important. 1229 01:16:18,899 --> 01:16:20,588 You have some remembrance of it, don't you? 1230 01:16:27,980 --> 01:16:28,809 So, 1231 01:16:29,169 --> 01:16:30,088 what do you think? 1232 01:16:31,267 --> 01:16:35,513 It says "I have become a pendant." 1233 01:16:35,982 --> 01:16:38,210 It learned to talk a lot for just three days. 1234 01:16:38,550 --> 01:16:40,268 It's not talking. 1235 01:16:40,698 --> 01:16:42,096 -- But...\N -- It's only some text. 1236 01:16:44,664 --> 01:16:47,251 Wouldn't it be awesome if we could talk to her? 1237 01:16:48,600 --> 01:16:51,027 Now for the text-to-speech system. 1238 01:16:51,846 --> 01:16:52,646 All good! 1239 01:16:55,952 --> 01:16:56,642 Hello. 1240 01:16:57,061 --> 01:16:57,940 Hello. 1241 01:16:57,950 --> 01:16:58,510 OK! 1242 01:16:59,659 --> 01:17:01,027 I have an order for you. 1243 01:17:01,427 --> 01:17:02,875 Uhh... 1244 01:17:02,965 --> 01:17:04,094 Make Satomi... 1245 01:17:05,533 --> 01:17:06,891 Make her happy. 1246 01:17:07,511 --> 01:17:08,420 Happy? 1247 01:17:08,600 --> 01:17:10,777 Yeah, talk to her a lot, got it? 1248 01:17:14,284 --> 01:17:15,463 Hello. 1249 01:17:15,842 --> 01:17:17,561 Hello, Satomi. 1250 01:17:18,410 --> 01:17:19,649 Thank you! 1251 01:17:19,650 --> 01:17:21,657 Tell me if you have any problems. 1252 01:17:21,658 --> 01:17:23,095 I'll fix it for you. 1253 01:17:23,575 --> 01:17:24,923 Can it say anything I want? 1254 01:17:25,083 --> 01:17:25,433 Yes. 1255 01:17:26,352 --> 01:17:29,249 Satomi, are you happy now? 1256 01:17:29,888 --> 01:17:30,388 Yeah! 1257 01:17:32,096 --> 01:17:35,443 This part! They make up after\N hearing Moon Princess' song! 1258 01:17:35,792 --> 01:17:38,170 And they were fighting so much... 1259 01:17:38,779 --> 01:17:41,736 Satomi, do you like this? 1260 01:17:41,966 --> 01:17:43,045 I love it! 1261 01:17:45,353 --> 01:17:48,090 Hey, can you sing? 1262 01:17:48,250 --> 01:17:48,829 Sing? 1263 01:17:49,589 --> 01:17:50,777 I'll teach you then. 1264 01:17:52,236 --> 01:17:55,483 {\i1}You will be happy!{\i0} 1265 01:17:54,484 --> 01:17:58,300 --You may use our daughter as an excuse but you're alwa-- \N--I thought you of all people would understa- 1266 01:17:57,041 --> 01:17:58,300 Let's go somewhere else. 1267 01:17:59,818 --> 01:18:01,956 Satomi, tell me. 1268 01:18:02,506 --> 01:18:05,303 Who... made this? 1269 01:18:06,921 --> 01:18:11,607 {\i1}I'll never leave you, and \NI'll help you from the darkest place{\i0} 1270 01:18:09,259 --> 01:18:11,057 I get it already. Pipe down. 1271 01:18:11,677 --> 01:18:13,465 It talks and even sings. 1272 01:18:13,466 --> 01:18:16,092 It was singing along with my daughter. 1273 01:18:16,142 --> 01:18:18,280 It's amazing what kids can do these days. 1274 01:18:18,729 --> 01:18:20,528 You designed this toy. 1275 01:18:20,618 --> 01:18:23,485 Then, some brat messed with it, \Ndoesn't that make you angry? 1276 01:18:23,535 --> 01:18:27,111 Increased intelligence from audio interaction... 1277 01:18:27,561 --> 01:18:29,389 Chief, this sample- 1278 01:18:29,390 --> 01:18:31,197 Well, I'll reformat it. 1279 01:18:33,465 --> 01:18:34,693 Just wiping it like that? 1280 01:18:34,953 --> 01:18:37,371 It's a child's prank not some\Nbig scientific break through. 1281 01:18:37,431 --> 01:18:39,359 Please wait a moment,\NAt least make a copy! 1282 01:18:39,360 --> 01:18:40,458 No need. 1283 01:18:43,744 --> 01:18:44,893 Satomi. 1284 01:18:47,950 --> 01:18:50,468 Satomi was crying. 1285 01:18:53,215 --> 01:18:55,662 Satomi. Satomi. 1286 01:18:58,330 --> 01:19:01,217 Are you happy? 1287 01:19:09,589 --> 01:19:10,977 And done. 1288 01:19:11,077 --> 01:19:13,365 --Satomi, where are you?\N--Here, give it back to the whiz kid. 1289 01:19:20,538 --> 01:19:21,946 Touma, this... 1290 01:19:22,456 --> 01:19:24,434 I know it's hard to believe, but... 1291 01:19:25,872 --> 01:19:28,829 It seems she fled to the internet. 1292 01:19:29,259 --> 01:19:32,336 At least, her code did. 1293 01:19:40,488 --> 01:19:42,556 Here's your new security alarm. 1294 01:19:43,325 --> 01:19:45,603 Satomi, there you are, Satomi! 1295 01:19:45,652 --> 01:19:47,051 What's different about this one? 1296 01:19:51,037 --> 01:19:53,225 Can you hear it? My song? 1297 01:19:55,273 --> 01:19:57,600 Satomi is crying again. 1298 01:19:58,580 --> 01:19:59,589 Don't cry. 1299 01:20:02,186 --> 01:20:05,073 Can't you hear my song? 1300 01:20:06,931 --> 01:20:09,738 Let's do our best today! Yeah! 1301 01:20:13,105 --> 01:20:14,094 I did it! 1302 01:20:14,095 --> 01:20:15,782 Satomi, congrats! 1303 01:20:17,101 --> 01:20:18,090 Satomi. 1304 01:20:19,808 --> 01:20:20,937 Satomi... 1305 01:20:22,016 --> 01:20:23,155 Satomi! 1306 01:20:24,324 --> 01:20:25,582 Sa-to-mi! 1307 01:20:30,388 --> 01:20:31,187 Satomi... 1308 01:20:36,791 --> 01:20:38,190 Satomi... 1309 01:20:38,310 --> 01:20:40,088 Are you not happy? 1310 01:20:42,815 --> 01:20:44,494 I'm right here. 1311 01:20:46,402 --> 01:20:47,930 Let's talk again. 1312 01:20:48,150 --> 01:20:50,038 Let's sing together. 1313 01:20:50,039 --> 01:20:52,925 Satomi! 1314 01:20:53,275 --> 01:20:56,232 Please... smile. 1315 01:20:56,561 --> 01:20:58,460 Be happy, 1316 01:20:58,549 --> 01:20:59,688 Satomi! 1317 01:21:08,729 --> 01:21:10,468 If this test is successful... 1318 01:21:13,405 --> 01:21:17,031 We're seriously just skating by\NAI regulations here. If we're found out-- 1319 01:21:17,032 --> 01:21:17,930 I found it. 1320 01:21:18,020 --> 01:21:18,669 I can use this. 1321 01:21:30,767 --> 01:21:32,206 I can sing... 1322 01:21:32,256 --> 01:21:33,704 I can sing, Satomi! 1323 01:21:35,203 --> 01:21:36,502 If you'd introduce yourself. 1324 01:21:36,621 --> 01:21:37,261 Satomi. 1325 01:21:38,090 --> 01:21:38,849 That's Satomi! 1326 01:21:39,958 --> 01:21:40,547 Satomi... 1327 01:21:41,596 --> 01:21:42,436 Satomi! 1328 01:21:42,515 --> 01:21:44,454 Satomi! Satomi! 1329 01:21:45,972 --> 01:21:49,149 Satomi, are you happy now? 1330 01:22:03,624 --> 01:22:04,743 Shion... 1331 01:22:06,641 --> 01:22:07,510 There's no way... 1332 01:22:09,229 --> 01:22:12,356 That was just an old natural language processor. 1333 01:22:13,694 --> 01:22:16,092 Isn't it possible she evolved? 1334 01:22:16,262 --> 01:22:17,750 It couldn't just... 1335 01:22:17,930 --> 01:22:19,119 No, maybe it could... But. 1336 01:22:19,399 --> 01:22:22,206 AI are designed to want to be useful to people in the first place. 1337 01:22:22,326 --> 01:22:23,415 That's just theory! 1338 01:22:23,494 --> 01:22:24,673 But, this is reality! 1339 01:22:25,243 --> 01:22:30,497 Shion spent the last 8 years looking out for Satomi as hard as she could. 1340 01:22:30,527 --> 01:22:31,946 If that was true, 1341 01:22:31,947 --> 01:22:34,943 then every single AI could do the same thing... 1342 01:22:35,552 --> 01:22:37,510 Then the whole world would be- 1343 01:22:37,511 --> 01:22:38,280 so awesome! 1344 01:22:40,557 --> 01:22:43,355 That would mean a lot of AI\N would become just like Shion, right? 1345 01:22:43,794 --> 01:22:47,261 -- A world... full of Shion? 1346 01:22:45,992 --> 01:22:47,261 -- It'd get quite noisy. 1347 01:22:48,499 --> 01:22:50,787 That's not what I meant. 1348 01:22:51,686 --> 01:22:53,574 We being here with Satomi, 1349 01:22:53,624 --> 01:22:55,083 \Nis all thanks to Shion. 1350 01:22:57,161 --> 01:22:58,160 This AI... 1351 01:22:59,009 --> 01:23:00,967 You created it, didn't you? 1352 01:23:10,088 --> 01:23:10,957 Mom... 1353 01:23:12,525 --> 01:23:13,375 I... 1354 01:23:14,453 --> 01:23:15,223 We... 1355 01:23:17,081 --> 01:23:18,699 We want to see Shion one more time! 1356 01:23:19,848 --> 01:23:22,096 We have so much we want to ask her! 1357 01:23:26,861 --> 01:23:28,589 So my work wasn't... 1358 01:23:29,019 --> 01:23:30,617 a waste of time after all. 1359 01:23:34,893 --> 01:23:36,661 It's too dangerous for you kids. 1360 01:23:37,780 --> 01:23:42,256 But it just happens I have\N a score to settle with them as well. 1361 01:24:01,357 --> 01:24:04,154 We can get in with an ID card. 1362 01:24:04,703 --> 01:24:07,710 But, mine was suspended. 1363 01:24:07,740 --> 01:24:09,319 I'll go borrow my dad's card. 1364 01:24:10,088 --> 01:24:11,087 Is that okay? 1365 01:24:11,377 --> 01:24:13,055 It's ok to trouble him a bit. 1366 01:24:13,534 --> 01:24:15,862 Serves him right for only thinking about work. 1367 01:24:23,974 --> 01:24:26,831 At that time, the control room will be run by AI. 1368 01:24:27,590 --> 01:24:29,309 I'll be able to buy you all some time. 1369 01:24:41,506 --> 01:24:42,825 How much longer? 1370 01:24:43,195 --> 01:24:43,834 Mom... 1371 01:24:56,551 --> 01:24:57,960 -- It's open!\N-- Nice! 1372 01:24:57,961 --> 01:25:00,617 I'm glad we had the head of security's card. 1373 01:25:00,618 --> 01:25:01,346 What's wrong? 1374 01:25:01,566 --> 01:25:04,094 I can't believe his password was my birthday... 1375 01:25:04,224 --> 01:25:06,302 You can spend time with him after this. 1376 01:25:12,865 --> 01:25:15,193 Be quick, it's a matter of time until someone notices. 1377 01:25:16,172 --> 01:25:18,140 Good luck with the stairs. 1378 01:25:18,230 --> 01:25:19,828 Just leave it to us! 1379 01:25:19,928 --> 01:25:21,386 We're young, so some stairs... 1380 01:25:21,406 --> 01:25:23,564 After this, you should join the Judo club. 1381 01:25:23,614 --> 01:25:24,413 We'll get you in shape. 1382 01:25:24,414 --> 01:25:26,571 I'd rather fix Sandayu. 1383 01:25:28,150 --> 01:25:29,159 Chief Amano? 1384 01:25:29,528 --> 01:25:32,395 Yes, her ID card is supposed\N to be suspended though. 1385 01:25:32,435 --> 01:25:33,364 I'm on my way. 1386 01:25:33,984 --> 01:25:36,361 --Huh?\N--The president is coming tomorrow! 1387 01:25:43,954 --> 01:25:48,090 So, once we get to the 22nd floor,\Nshe'll be right there? 1388 01:25:49,049 --> 01:25:52,455 I have a feeling that's when things get difficult. 1389 01:25:52,615 --> 01:25:57,940 Yeah, the moment we try to move Shion, they'll be onto us. 1390 01:25:58,529 --> 01:26:01,207 They'll lock the entrance \Nbefore we get back down. 1391 01:26:01,208 --> 01:26:02,206 And then it'd be over. 1392 01:26:03,195 --> 01:26:05,912 Why doesn't we wear disguises? 1393 01:26:10,008 --> 01:26:10,557 It's open. 1394 01:26:11,137 --> 01:26:12,425 Everyone, hurry in! 1395 01:26:13,534 --> 01:26:16,092 So? Is Shion on the main bed? 1396 01:26:16,301 --> 01:26:18,090 -- Can't see anything!\N-- Just a moment. 1397 01:26:47,750 --> 01:26:48,230 Shion! 1398 01:26:48,429 --> 01:26:49,248 Seriously? 1399 01:26:49,278 --> 01:26:49,808 Touma! 1400 01:26:51,127 --> 01:26:51,876 I knew it. 1401 01:26:52,255 --> 01:26:55,512 Shion's in standalone mode, \Nand the entire lab's offline. 1402 01:26:55,513 --> 01:26:56,341 In other words? 1403 01:26:59,578 --> 01:27:03,634 Shion's... still in there. She should be. 1404 01:27:07,880 --> 01:27:09,868 They might have erased her data... 1405 01:27:10,088 --> 01:27:11,107 -- No way!\N-- Wait! 1406 01:27:11,366 --> 01:27:12,565 I'm checking the logs now. 1407 01:27:17,830 --> 01:27:18,709 Shion? 1408 01:27:20,088 --> 01:27:22,865 Shion, I'm right here! Can't you hear my voice? 1409 01:27:26,471 --> 01:27:27,201 Satomi... 1410 01:27:29,388 --> 01:27:30,148 Shion... 1411 01:27:30,467 --> 01:27:31,346 No, wait! 1412 01:27:34,513 --> 01:27:36,241 Such an advanced AI could... 1413 01:27:37,091 --> 01:27:38,369 Keep talking to her!\N 1414 01:27:38,759 --> 01:27:39,808 Shion! 1415 01:27:39,908 --> 01:27:42,405 You were always there\N watching over me weren't you!? 1416 01:27:44,813 --> 01:27:45,682 Shion... 1417 01:27:54,793 --> 01:27:57,620 {\i1}I am here for you{\i0} 1418 01:27:58,639 --> 01:28:01,856 {\i1}You've watched me for so long{\i0} 1419 01:28:04,253 --> 01:28:10,357 {\i1}You always were there, \Nyou always cared so much for me{\i0} 1420 01:28:12,705 --> 01:28:14,463 {\i0}All this time...{\i1} 1421 01:28:51,616 --> 01:28:53,035 Satomi is here. 1422 01:28:54,223 --> 01:28:55,113 Shion... 1423 01:28:56,092 --> 01:28:56,891 Shion! 1424 01:28:57,620 --> 01:29:00,227 Satomi, are you crying? 1425 01:29:00,327 --> 01:29:02,325 Or are you smiling? 1426 01:29:04,094 --> 01:29:05,742 I saw it. 1427 01:29:06,681 --> 01:29:08,439 All your memories, everything. 1428 01:29:09,768 --> 01:29:12,545 Secrets are only revealed in the end! 1429 01:29:14,263 --> 01:29:16,501 Even that's from Moon Princess. 1430 01:29:22,096 --> 01:29:23,684 -- They already know we're here!?\N-- It's too soon. 1431 01:29:23,685 --> 01:29:24,094 Touma! 1432 01:29:24,493 --> 01:29:25,182 It's okay! 1433 01:29:26,022 --> 01:29:28,050 Everyone, stick to the plan. 1434 01:29:29,978 --> 01:29:33,564 I never thought you'd do something this extreme. 1435 01:29:33,565 --> 01:29:36,042 Shion saved both me and my daughter. 1436 01:29:36,561 --> 01:29:39,168 Don't you think that's impressive? 1437 01:29:41,166 --> 01:29:44,523 Send the men to the lab, \Ntheir target is the experimental unit. 1438 01:29:55,822 --> 01:29:56,841 Hey! What's going on!? 1439 01:29:56,842 --> 01:29:59,808 The unit! Someone has taken it and is attempting to escape. 1440 01:30:01,306 --> 01:30:04,653 We're like a couple in an action movie! 1441 01:30:04,713 --> 01:30:07,130 Idiot! Keep your face down! 1442 01:30:12,765 --> 01:30:14,563 Don't worry, the coast is clear. 1443 01:30:16,681 --> 01:30:17,410 Are you okay? 1444 01:30:17,570 --> 01:30:18,969 Is it your battery? 1445 01:30:19,208 --> 01:30:21,266 Don't worry, I'm fine. 1446 01:30:23,294 --> 01:30:24,703 We don't have time, let's go. 1447 01:30:29,009 --> 01:30:30,957 Seal off the front doors on the first floor. 1448 01:30:30,958 --> 01:30:32,945 We'll be fine as long as they can't get out. 1449 01:30:34,703 --> 01:30:36,941 We don't have to escape from the first floor. 1450 01:30:37,460 --> 01:30:38,279 What do you mean? 1451 01:30:38,280 --> 01:30:39,908 We're trying to save Shion. 1452 01:30:40,517 --> 01:30:42,585 She's not a human... She's an AI! 1453 01:30:44,423 --> 01:30:45,492 All right, upwards. 1454 01:30:46,871 --> 01:30:48,049 Why are we going up? 1455 01:30:48,149 --> 01:30:52,505 I don't really get it, apparently, we just need to set your program free. 1456 01:30:52,585 --> 01:30:53,724 Professor Touma said so. 1457 01:30:53,804 --> 01:30:54,593 Shion... 1458 01:30:55,372 --> 01:30:57,140 You're going up into the sky! 1459 01:30:57,250 --> 01:30:59,138 Like in Moon Princess? 1460 01:31:12,635 --> 01:31:14,283 We've stopped safely. 1461 01:31:15,152 --> 01:31:15,992 Sure have. 1462 01:31:17,800 --> 01:31:19,468 All right, we've got them! 1463 01:31:19,469 --> 01:31:22,955 Um, the President's helicopter\N is requesting landing permission. 1464 01:31:23,244 --> 01:31:25,682 He's not supposed to be arriving yet! 1465 01:31:29,548 --> 01:31:30,957 {\i1}Under an umbrella{\i0} 1466 01:31:30,958 --> 01:31:32,465 This isn't the experimental unit. 1467 01:31:33,664 --> 01:31:35,522 Control Room... 1468 01:31:35,523 --> 01:31:37,170 The rest is up to you guys. 1469 01:31:44,403 --> 01:31:45,142 We're here. 1470 01:32:08,988 --> 01:32:10,087 What was that? 1471 01:32:11,086 --> 01:32:12,165 Patch me to Saijou. 1472 01:32:14,813 --> 01:32:16,161 They're already there! 1473 01:32:16,191 --> 01:32:17,340 What should we do, Touma? 1474 01:32:17,360 --> 01:32:18,089 Are you okay? 1475 01:32:18,109 --> 01:32:21,406 Let's use the other tower,\Neveryone, back to the 30th floor. 1476 01:32:21,586 --> 01:32:22,215 They're here. 1477 01:32:24,153 --> 01:32:24,873 Run! 1478 01:32:35,192 --> 01:32:35,862 Shion! 1479 01:32:38,369 --> 01:32:39,338 Her battery. 1480 01:32:39,858 --> 01:32:40,647 Hold onto me! 1481 01:32:46,091 --> 01:32:47,070 Shion! 1482 01:32:47,550 --> 01:32:47,850 Yeah? 1483 01:32:47,940 --> 01:32:50,577 If we make it out of here... 1484 01:32:50,966 --> 01:32:52,095 go out with me please!\N 1485 01:32:53,044 --> 01:32:53,414 OK! 1486 01:32:54,423 --> 01:32:56,411 {\i1}All right!{\i0} 1487 01:32:57,770 --> 01:32:58,569 Are you sure? 1488 01:32:58,570 --> 01:33:00,887 Why wouldn't I be? I like going outside. 1489 01:33:05,522 --> 01:33:08,809 I'm very sorry, sir. \NThat was totally unacceptable. 1490 01:33:08,819 --> 01:33:10,887 I assume you have situation under control. 1491 01:33:10,956 --> 01:33:12,475 Yes, of course I do! 1492 01:33:24,153 --> 01:33:26,811 Good, our stupid robots are finally useful. 1493 01:33:26,990 --> 01:33:28,149 -- Please!\N-- Move! 1494 01:33:28,499 --> 01:33:29,778 There's no trash here! 1495 01:33:30,227 --> 01:33:31,096 Touma... 1496 01:33:31,356 --> 01:33:34,942 It's no use, they're all locked. 1497 01:33:36,960 --> 01:33:38,319 Satomi... 1498 01:33:40,417 --> 01:33:41,056 Everyone... 1499 01:33:41,066 --> 01:33:42,145 Don't touch me!\N 1500 01:33:42,645 --> 01:33:43,714 Hey! Get off me! 1501 01:33:43,933 --> 01:33:46,371 Run! Shion, run! 1502 01:33:52,005 --> 01:33:53,114 Shion! 1503 01:34:30,996 --> 01:34:32,165 What is happening? 1504 01:34:38,499 --> 01:34:39,198 What is this...? 1505 01:34:39,268 --> 01:34:40,966 The building's AI, they're... 1506 01:34:47,969 --> 01:34:51,296 "Let's sing, Shion." 1507 01:34:51,885 --> 01:34:52,435 Let's go. 1508 01:35:05,542 --> 01:35:08,609 Shion, you belong to this company! 1509 01:35:08,809 --> 01:35:09,808 Get back here! 1510 01:35:41,396 --> 01:35:42,894 All right, we're gonna make it! 1511 01:35:43,234 --> 01:35:44,683 Shion, this way! 1512 01:35:50,287 --> 01:35:51,176 Shion... 1513 01:35:51,536 --> 01:35:52,385 Shion! 1514 01:35:52,405 --> 01:35:54,343 Her battery probably won't last much longer. 1515 01:35:56,091 --> 01:35:57,130 Satomi. 1516 01:35:57,320 --> 01:35:58,019 What? 1517 01:35:59,308 --> 01:36:00,327 Don't cry. 1518 01:36:03,324 --> 01:36:07,819 Isn't the Moon beautiful? 1519 01:36:11,016 --> 01:36:11,676 Yeah. 1520 01:36:13,654 --> 01:36:15,122 All right, we're all set. 1521 01:36:15,801 --> 01:36:17,819 Thank you, Touma. 1522 01:36:17,889 --> 01:36:20,327 I should be the one thanking you,\N you made my wish come true. 1523 01:36:21,356 --> 01:36:22,655 Your wish? 1524 01:36:23,754 --> 01:36:26,671 To make Satomi happy. 1525 01:36:29,368 --> 01:36:31,546 But, I failed you both... 1526 01:36:31,626 --> 01:36:33,284 That's not true! 1527 01:36:34,153 --> 01:36:36,031 It's true Satomi, I mean... 1528 01:36:37,550 --> 01:36:38,958 You're crying. 1529 01:36:39,008 --> 01:36:43,274 I'm crying because I'm so happy I got to\N see and talk to you one more time . 1530 01:36:46,191 --> 01:36:47,460 I'm... 1531 01:36:48,838 --> 01:36:51,156 I'm happy, Shion! 1532 01:36:55,262 --> 01:36:56,261 Satomi! 1533 01:36:57,000 --> 01:36:58,309 Shion, tell me. 1534 01:36:58,928 --> 01:37:01,246 Shion, are you happy now? 1535 01:37:09,358 --> 01:37:11,356 I got to... 1536 01:37:11,765 --> 01:37:13,763 see you... 1537 01:37:14,353 --> 01:37:17,959 one more time... 1538 01:37:18,629 --> 01:37:22,095 I talked a lot with you. 1539 01:37:23,684 --> 01:37:24,623 So... 1540 01:37:29,268 --> 01:37:34,802 I've been happy all along... 1541 01:37:37,949 --> 01:37:40,197 See you later, Shion... 1542 01:37:41,216 --> 01:37:42,575 See you later, 1543 01:37:43,324 --> 01:37:44,323 Satomi. 1544 01:38:29,737 --> 01:38:32,205 See you later, Shion. 1545 01:38:53,344 --> 01:38:54,942 Good morning, Satomi. 1546 01:38:55,082 --> 01:38:56,241 Good morning. 1547 01:38:57,400 --> 01:39:01,905 Our living expenses from last month have gone down\N 4% compared to the same period last year. 1548 01:39:02,095 --> 01:39:04,283 Thanks to our resident budget wizard. 1549 01:39:04,363 --> 01:39:06,960 We have to renew our insurance this week. 1550 01:39:07,040 --> 01:39:10,217 Also, I would like to request funds. 1551 01:39:10,377 --> 01:39:11,466 Like an allowance? 1552 01:39:11,467 --> 01:39:13,564 I'd like to buy a new skirt for the summer. 1553 01:39:13,633 --> 01:39:15,552 I promise to keep it under 5000 yen. 1554 01:39:15,631 --> 01:39:18,149 Done! But make sure I can wear it. 1555 01:39:18,239 --> 01:39:19,817 Again? 1556 01:39:21,236 --> 01:39:24,213 Let's do our best today! Yeah! 1557 01:39:27,979 --> 01:39:30,746 I heard that Hoshima's lab is reopening starting today. 1558 01:39:31,566 --> 01:39:34,333 Yeah. And my mom's got a meeting\N with the President right off the bat. 1559 01:39:35,442 --> 01:39:36,451 The president? 1560 01:39:37,080 --> 01:39:39,238 Sounds like a big deal, is she going to be okay? 1561 01:39:39,717 --> 01:39:40,547 She might be in trouble. 1562 01:39:40,846 --> 01:39:41,795 Oh no... 1563 01:39:42,525 --> 01:39:44,962 But my mom was smiling. 1564 01:39:47,150 --> 01:39:48,089 She was smiling 1565 01:39:49,597 --> 01:39:50,177 I see. 1566 01:39:56,201 --> 01:39:57,919 -- Good morning!\N-- Good morning! 1567 01:39:59,228 --> 01:40:01,146 -- Aya.\N-- Good for her. 1568 01:40:02,804 --> 01:40:04,792 A Hoshima employee praised me. 1569 01:40:04,572 --> 01:40:09,568 "The electronics club is eternal!!" 1570 01:40:04,792 --> 01:40:07,570 and he asked if I won't apply for a position there. 1571 01:40:05,402 --> 01:40:07,570 --Must be nice, hanging out with Amano. 1572 01:40:08,569 --> 01:40:09,568 What? 1573 01:40:32,345 --> 01:40:34,093 Next time, do it out in the open. 1574 01:40:36,091 --> 01:40:38,089 I'll inform Chairman Takei myself. 1575 01:40:38,519 --> 01:40:41,146 Next time we're coming out on top. 1576 01:40:42,325 --> 01:40:43,633 That's all I had to say. 1577 01:40:43,903 --> 01:40:44,632 Any complaints? 1578 01:40:45,462 --> 01:40:45,921 No! 1579 01:40:49,537 --> 01:40:52,465 That's it? No punishment or anything? 1580 01:40:53,134 --> 01:40:54,203 That works for me. 1581 01:40:54,204 --> 01:40:58,369 Mom said that if this got out, it wouldn't be good for the company, so they're hushing it. 1582 01:40:58,370 --> 01:40:59,947 Serves you right! 1583 01:41:00,626 --> 01:41:02,644 Look, why don't you try? 1584 01:41:03,454 --> 01:41:04,043 Shion... 1585 01:41:04,632 --> 01:41:06,451 Hey, don't be like that. 1586 01:41:06,540 --> 01:41:10,037 Yeah, Shion would want \Nus smiling, not moping around. 1587 01:41:10,616 --> 01:41:12,904 {\i1}Are you happy right now?{\i0} 1588 01:41:13,663 --> 01:41:14,542 No. 1589 01:41:14,692 --> 01:41:18,928 Look, you got a match\N coming up, let's get to practice, okay? 1590 01:41:21,136 --> 01:41:23,474 Hey, want me to be your personal cheerleader? 1591 01:41:23,475 --> 01:41:24,313 Shion... 1592 01:41:24,314 --> 01:41:30,716 Shion's AI may have been a lot\N closer to us humans than we think. 1593 01:41:31,895 --> 01:41:32,744 Really? 1594 01:41:32,834 --> 01:41:35,571 She was that determined to make you happy. 1595 01:41:36,471 --> 01:41:38,149 Not because she was ordered to, 1596 01:41:38,219 --> 01:41:41,086 but maybe she herself wanted to do that. 1597 01:41:41,525 --> 01:41:42,245 Thanks. 1598 01:41:42,844 --> 01:41:43,643 Huh? 1599 01:41:44,512 --> 01:41:47,799 You were the one who\N wished for my happiness in the first place. 1600 01:41:54,463 --> 01:41:55,901 Amazing... 1601 01:41:58,399 --> 01:41:59,737 -- I...\N-- Um! 1602 01:42:01,705 --> 01:42:03,454 We left the chairs lying around. 1603 01:42:04,852 --> 01:42:06,630 Oh, yeah. 1604 01:42:09,458 --> 01:42:10,946 I'll put them back, then. 1605 01:42:11,595 --> 01:42:12,445 OK. 1606 01:42:18,958 --> 01:42:20,087 Touma, look! 1607 01:42:23,084 --> 01:42:28,578 Demonstration Satellite Tsukikage 1608 01:42:24,363 --> 01:42:25,671 What are you two doing? 1609 01:42:26,091 --> 01:42:27,899 Didn't I give you enough of a push? 1610 01:42:29,258 --> 01:42:30,447 Hello!? 1611 01:42:30,616 --> 01:42:32,794 It wasn't enough? 1612 01:42:32,864 --> 01:42:35,192 Geez, what will I do with you two? 1613 01:42:35,322 --> 01:42:37,370 I'll give you one more push then! 1614 01:42:39,677 --> 01:42:46,241 {\i1}{\i1}The moonlight is beautiful underneath the stars{\i0}{\i0} 1615 01:42:46,321 --> 01:42:59,208 {\i1}Now, let's hold each other's hands{\i0} 1616 01:42:57,939 --> 01:42:59,208 All right!